风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) literal nangangahulugang “biglang pagbabago ng hangin at ulap”at nagpapahayag ng “biglaang dramatikong pagbabago”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Kahulugan, 风云突变 sa Tagalog
Pagbigkas: fēng yún tū biàn Literal na kahulugan: Biglang pagbabago ng hangin at ulap
Pinagmulan at Paggamit
Ang dramatikong idyomang ito ay naglalarawan ng biglaang (突) pagbabago (变) ng hangin (风) at ulap (云), hango sa sinaunang obserbasyon ng mga Tsino sa meteorolohiya. Nagsimula ito noong Tang Dynasty sa mga tekstong militar na naglalarawan ng kalagayan sa larangan ng digmaan, sumasalamin sa pag-unawa ng mga Tsino sa natural na puwersa bilang mga palatandaan. Ang mabilis na pagbabago ng panahon ay naging metapora para sa biglaang paglipat ng sitwasyon na hindi kontrolado ng tao. Sa kasalukuyang paggamit, lumalawak ito sa anumang biglaang pagbabago sa sitwasyon, mula sa kaguluhan sa pulitika hanggang sa pagtaas-baba ng merkado, na nagbibigay-diin sa hindi mahulaang kalikasan at pagkakaugnay-ugnay ng mga pangyayari.
Mga Halimbawa
Ingles: "Lubusang nagbago ang takbo ng pamilihan matapos ipatupad ang bagong regulasyon."
Tsino: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 风云突变 sa Tagalog?
风云突变 (fēng yún tū biàn) literal na nagsasalin bilang “Biglang pagbabago ng hangin at ulap”at ginagamit upang ipahayag “Biglaang dramatikong pagbabago”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 风云突变 ginagamit?
Sitwasyon: Lubusang nagbago ang takbo ng pamilihan matapos ipatupad ang bagong regulasyon.
Ano ang pinyin para sa 风云突变?
Ang pinyin pronunciation para sa 风云突变 ay “fēng yún tū biàn”.