称心如意(稱心如意)

Pagbigkas: chèn xīn rú yì Literal na kahulugan: Puso'y tugma sa kagustuhan

Pinagmulan at Paggamit

Unang ipinagdiwang ng mga makata ng Tang Dynasty ang mga bihirang sandali kung kailan ang mga kinalabasan ay umaayon sa kalooban (称心) ayon sa kagustuhan (如意). Inangkop naman ito ng mga manggagawa ng Song Dynasty upang ilarawan ang perpektong pagkakahanay ng pananaw at pagpapatupad. Nagkakaroon ng kapangyarihan ang parirala sa pagtugon sa parehong emosyonal na kasiyahan (心) at makatuwirang hangarin (意), na nagpapahiwatig ng ganap na katuparan sa lahat ng antas.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pasadyang bakasyon ay lubos na nakapagbigay-kasiyahan sa lahat ng magkakaibang kagustuhan ng pamilya."

Tsino: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好