12 Chinese Idioms Tungkol sa Estratehiya at Mga Taktika sa Militar

Hindi mapasok na depensa

Literal na kahulugan: Matibay gaya ng bakal at kumukulong tubig

Ang metaporang militar na ito ay naglalarawan ng depensang matibay (固) gaya (若) ng bakal (金) at kumukulong tubig sa kanal (汤), na nagmula sa konstruksyon ng kuta noong Dinastiyang Han, kung saan ang mga tarangkahang bakal at kumukulong tubig ang sukdulang panlaban. Ang parirala ay unang lumabas sa m...

Pagkukunwari na may pekeng pagpapakita

Literal na kahulugan: Paimbabaw na pagpapakita ng lakas

Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng paglikha ng huwad (虚) na pagpapakita (张) ng kapangyarihan (势) sa pamamagitan ng ingay (声), na nagmula sa estratehiyang militar noong panahon ng Warring States. Inilarawan nito ang mga taktika kung saan ginagamit ng mahihinang puwersa ang mga tambol...

Hindi na makahinto sa mapanganib na landas

Literal na kahulugan: Mahirap bumaba sa tigre

Ang delikadong idyomang ito ay naglalarawan ng hirap ng pagbaba (难下) kapag nakasakay (骑) na sa tigre (虎), na nagmula sa komentaryong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Ipinakita nito kung paano ang pagsisimula ng mapanganib na gawain ay lumilikha ng mga sitwasyon kung saan ang paghinto ay nagiging mas...

Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.

Literal na kahulugan: Nakatalikod sa tubig, isang laban.

Ang idyomang ito ay nagmula sa salaysay ng 'Records of the Grand Historian' tungkol sa tagumpay ni Han Xin noong 204 BCE. Sadyang ipinuwesto ng henyong heneral na ito ang kanyang mga pwersang mas kakaunti ang bilang sa tabi ng isang ilog, tinanggal ang anumang posibilidad ng pag-atras upang matiyak ...

Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.

Literal na kahulugan: Gumanap ng estratehiya ng bakanteng lungsod

Ang 'Romance of the Three Kingdoms' ang nagpakilala at nagpatanyag sa estratehiya ng bakanteng lungsod (空城计) ni Zhuge Liang, kung saan ang pagganap (唱) ng pagiging kampante ay nagkubli sa tunay na kahinaan. Ang mga manunulat ng Dinastiyang Ming ang nagbago sa partikular na pangyayaring ito patungo s...

Mag-imbento; lumikha mula sa wala

Literal na kahulugan: Lumikha ng isang bagay mula sa wala

Ang idyoma na ito ay may dalawahang pinagmulan. Sa pilosopiya, nagmula ito sa konsepto ng Daoist sa 'Tao Te Ching' na ang lahat ng bagay ay lumilitaw mula sa kawalan (无) patungo sa pag-iral (有). Sa madiskarteng paraan, lumilitaw ito sa 'Thirty-Six Stratagems' bilang isang mapanlinlang na taktika ng ...

Collapse without being attacked; self-defeating

Literal na kahulugan: Without attack self-collapse

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang bagay na bumabagsak (破) sa kanyang sarili (自) nang walang (不) pag-atake (攻). Orihinal na isang terminong militar para sa mga kuta na napakahina na gumuho nang walang pag-atake, ito ay umunlad upang ilarawan ang mga argumento o posisyon na likas na hindi map...

Create a diversion; use misdirection

Literal na kahulugan: Make noise in east, strike in west

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggawa ng ingay (声) sa silangan (东) habang sumasalakay (击) sa kanluran (西). Ito ay isa sa Tatlumpu't Anim na Estratehiya, na naglalarawan ng taktikal na panlilinlang sa pamamagitan ng paglikha ng mga diversion. Kasama sa estratehiya ang pagkuha ng atensyon ng ka...

Strategic retreat for ultimate victory

Literal na kahulugan: Use retreat as advance

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggamit (以) ng pag-atras (退) bilang (为) pagsulong (进). Isinasabuhay nito ang Daoist at estratehikong karunungan na ang maliwanag na kahinaan ay maaaring maging lakas. Sa pamamagitan ng pagpapakita na nagbibigay o umaatras, maaaring makakuha ng isang tao ng advan...

Relieve pressure by attacking the source

Literal na kahulugan: Besiege Wei to rescue Zhao

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa pagkubkob (围) sa Wei (魏) upang iligtas (救) ang Zhao (赵). Noong panahon ng Warring States, nang salakayin ng Wei ang Zhao, pinayuhan ng strategist na si Sun Bin na salakayin ang kabisera ng Wei sa halip na magpadala ng mga pwersang panaklolo nang direkta. Pinilit nit...

Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban

Literal na kahulugan: Saan man ituro, lahat ay bumabagsak

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), lahat ay bumabagsak (披靡). Inilalarawan nito ang isang hindi mapigilang puwersa na tumatalo sa lahat ng bagay sa landas nito. Ang parirala ay ginamit para sa mga matagumpay na hukbo na sumakop sa lahat ng oposisyon. Ang modernong paggamit ay nag...

Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan

Literal na kahulugan: Labanan ang walang hindi napanalunan

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga labanan (战) na walang (无) hindi (不) napanalunan (胜). Katulad ng 攻无不克, inilalarawan nito ang perpektong tagumpay militar. Kadalasang ginagamit nang magkasama bilang 攻无不克战无不胜 para sa diin. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng hindi talunang mga rekord sa an...