围魏救赵
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) literal nangangahulugang “besiege wei to rescue zhao”at nagpapahayag ng “relieve pressure by attacking the source”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: wei wei jiu zhao, wei wei jiu zhao,围魏救赵 Kahulugan, 围魏救赵 sa Tagalog
Pagbigkas: wéi wèi jiù zhào Literal na kahulugan: Besiege Wei to rescue Zhao
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa pagkubkob (围) sa Wei (魏) upang iligtas (救) ang Zhao (赵). Noong panahon ng Warring States, nang salakayin ng Wei ang Zhao, pinayuhan ng strategist na si Sun Bin na salakayin ang kabisera ng Wei sa halip na magpadala ng mga pwersang panaklolo nang direkta. Pinilit nito ang Wei na umatras. Ito ay naging isa sa Tatlumpu't Anim na Estratehiya, na naglalarawan ng mga hindi direktang diskarte na nagpapagaan ng presyon sa pamamagitan ng pag-atake sa mga kahinaan ng umaatake.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa halip na direktang magdepensa, sinalakay nila ang pangunahing merkado ng kakumpitensya."
Tsino: 他们没有直接防守，而是围魏救赵，攻击对手的主要市场。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 围魏救赵 sa Tagalog?
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) literal na nagsasalin bilang “Besiege Wei to rescue Zhao”at ginagamit upang ipahayag “Relieve pressure by attacking the source”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 围魏救赵 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na direktang magdepensa, sinalakay nila ang pangunahing merkado ng kakumpitensya.
Ano ang pinyin para sa 围魏救赵?
Ang pinyin pronunciation para sa 围魏救赵 ay “wéi wèi jiù zhào”.