12 Dumadaloy na Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tubig (水)

Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.

Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.

Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...

Bentahe mula sa malalapit na ugnayan

Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig

Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...

Natural na dumarating ang tagumpay

Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.

Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...

Malinaw at payapang isip

Literal na kahulugan: Malinaw na salamin, payapang tubig

Ang metapora na ito ay naghahambing ng isang malinaw na salamin (明镜) at payapang tubig (止水) sa isang kalagayan ng ganap na kalinawan ng isip. Nagmula sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan nito ang ideyal na kalagayan ng isip – tulad ng walang batik na ibabaw...

Ganap na nasa kanyang elemento

Literal na kahulugan: Isdang nakakuha ng tubig

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkakaisa ng isda (鱼) at tubig (水), hango sa mga obserbasyon ng Daoismo tungkol sa natural na pag-aakma. Sa mga sinaunang teksto, lalo na kay Zhuangzi, ang isdang malayang lumalangoy sa tubig ay sumisimbolo sa perpektong kalagayan ng lubos na akma sa kanyang kapa...

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Ganap na walang kamali-mali at masusi.

Literal na kahulugan: Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.

Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng mga kaayusan na napakaperpekto na kahit isang patak (滴) ng tubig (水) ay hindi makatagos (不漏), na nagmula sa mga pamantayan sa arkitektura ng Dinastiyang Song para sa bubong ng imperyal na palasyo. Ginamit ito ng mga tagabuo ng korte upang ilarawan ang p...

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...

Hindi na mababawi ang mga nagawa.

Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...

Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.

Literal na kahulugan: Nakatalikod sa tubig, isang laban.

Ang idyomang ito ay nagmula sa salaysay ng 'Records of the Grand Historian' tungkol sa tagumpay ni Han Xin noong 204 BCE. Sadyang ipinuwesto ng henyong heneral na ito ang kanyang mga pwersang mas kakaunti ang bilang sa tabi ng isang ilog, tinanggal ang anumang posibilidad ng pag-atras upang matiyak ...

Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay

Literal na kahulugan: Nakatitig sa tubig ng taglagas

Nagmula ang idyoma na ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang 'tubig ng taglagas' (秋水) ay isang pampanitikang metapora para sa maliwanag at malinaw na mga mata. Inilalarawan ng parirala ang pagtingin nang masidhi at pananabik na tila tumatagos ang tingin sa malinaw na tubig ng taglagas. N...