滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literal nangangahulugang “kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.”at nagpapahayag ng “ganap na walang kamali-mali at masusi.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Kahulugan, 滴水不漏 sa Tagalog
Pagbigkas: dī shuǐ bù lòu Literal na kahulugan: Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng mga kaayusan na napakaperpekto na kahit isang patak (滴) ng tubig (水) ay hindi makatagos (不漏), na nagmula sa mga pamantayan sa arkitektura ng Dinastiyang Song para sa bubong ng imperyal na palasyo. Ginamit ito ng mga tagabuo ng korte upang ilarawan ang perpektong kalidad ng konstruksiyon para sa mga istruktura ng palasyo, kung saan kahit ang pinakamaliit na tulo ay maaaring makasira sa mga mahahalagang interior. Ang parirala ay lalong lumaganap noong Dinastiyang Ming sa kontekstong legal, na naglalarawan ng mga argumento o dokumentasyon na walang butas. Ang metapora ng tubig ay partikular na makabuluhan sa isang kultura kung saan ang mga dokumentong isinulat gamit ang brush ay maaaring masira kahit ng kaunting halumigmig. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng walang kamaliang pagpapatupad sa anumang konteksto na nangangailangan ng ganap na katumpakan, mula sa mga legal na kontrata hanggang sa mga sistema ng seguridad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kontrata ay isinulat sa masusing pananalita na walang iniiwanang puwang para sa maling pagpapakahulugan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat
Matuto pa →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Maging sinumpaang magkaibigan; ganap na katapatan
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Subukan ang isang napakahirap na paghahanap
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 滴水不漏 sa Tagalog?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literal na nagsasalin bilang “Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na walang kamali-mali at masusi.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 滴水不漏 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kontrata ay isinulat sa masusing pananalita na walang iniiwanang puwang para sa maling pagpapakahulugan.
Ano ang pinyin para sa 滴水不漏?
Ang pinyin pronunciation para sa 滴水不漏 ay “dī shuǐ bù lòu”.