如鱼得水(如魚得水)

Pagbigkas: rú yú dé shuǐ Literal na kahulugan: Isdang nakakuha ng tubig

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkakaisa ng isda (鱼) at tubig (水), hango sa mga obserbasyon ng Daoismo tungkol sa natural na pag-aakma. Sa mga sinaunang teksto, lalo na kay Zhuangzi, ang isdang malayang lumalangoy sa tubig ay sumisimbolo sa perpektong kalagayan ng lubos na akma sa kanyang kapaligiran. Ang metapora ay lumaganap noong Dinastiyang Tang nang ginamit ito ng mga makata upang ilarawan ang ugnayan sa pagitan ng mga talentadong opisyal at matatalinong pinuno. Ang modernong paggamit nito ay lumalampas sa propesyonal na konteksto at sumasaklaw sa anumang sitwasyon kung saan ang isang tao ay natural na umuunlad sa kanyang elemento – maging isang artista sa kanyang studio, isang atleta sa kanyang laro, o isang guro sa kanyang silid-aralan. Ipinahihiwatig nito ang malalim na kasiyahang matatagpuan kapag ang mga talento ng isang tao ay ganap na naaayon sa kanyang mga kalagayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bihasang guro sa bago niyang silid-aralan ay parang isda sa tubig."

Tsino: 有经验的老师在新教室里如鱼得水