10 Mapalad na Idyoma ng Tsino para sa mga Pagbati sa Kaarawan

Pagsamahin ang mga kalakasan upang malampasan ang mga kahinaan.

Literal na kahulugan: Gamitin ang mga kalakasan at punan ang mga kahinaan.

Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggamit ng mga kalakasan (取长) upang punan ang mga kahinaan (补短), na unang lumabas sa mga tekstong pangpamamahala ng Dinastiyang Han. Ang konsepto ay nagkaroon ng praktikal na aplikasyon noong mga reporma sa serbisyo sibil ng Dinastiyang Tang, kung sa...

Balansehin ang kahusayan sa panlipunang pagkakaisa

Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad

Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral a...

Pagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.

Literal na kahulugan: Pagbunot sa punla upang tulungan itong lumaki.

Ang agrikultural na idyoma na ito ay naglalarawan sa kontraproduktibong kilos ng pagbunot (拔) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang paglaki (长) ng mga ito. Nagmula ito sa mga sinulat ni Mencius noong panahon ng Warring States, kung saan isinalaysay niya ang kuwento ng isang mainiping magsasaka. Da...

Ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.

Literal na kahulugan: Bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.

Ang idyomang ito na salungat sa layunin ay naglalarawan ng pagbunot (揠) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang kanilang paglaki (长). Nagmula ito sa mga sulat ni Mencius noong panahon ng Warring States. Ang kuwento ay tungkol sa isang walang pasensiyang magsasaka mula sa Song na, dahil hindi nasiyah...

Ang pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.

Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.

Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...

Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya

Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...

Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa

Literal na kahulugan: Masayang tumulong sa kapwa

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga etikal na turo ni Confucius sa Analects, na pinagsama-sama bandang 500 BCE. Ang konsepto ay lumilitaw sa mga talakayan ni Confucius tungkol sa iba't ibang motibasyon para sa marangal na gawain, kung saan ang panloob na kaligayahan ang kumakatawan sa pinakamataas ...

Sa madaling salita

Literal na kahulugan: Mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad

Ang teatro ng Dinastiyang Yuan ang nagpakilala ng estratehiyang ito ng pagkukuwento ng mahahabang salaysay (长话) sa pinaikling anyo (短说). Ginagamit ito ng mga direktor ng entablado upang matulungan ang mga artista na paikliin ang mga kumplikadong balangkas ng istorya sa mabisang panimula. Ang pagtang...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat

Literal na kahulugan: Kagalakang higit sa inaasahan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-ayang sorpresa na lumalampas sa inaasahan o inaasahan ng isang tao. Lumitaw ang parirala sa panitikan ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mga karakt...