揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) literal nangangahulugang “bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.”at nagpapahayag ng “ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Kahulugan, 揠苗助长 sa Tagalog
Pagbigkas: yà miáo zhù zhǎng Literal na kahulugan: Bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na salungat sa layunin ay naglalarawan ng pagbunot (揠) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang kanilang paglaki (长). Nagmula ito sa mga sulat ni Mencius noong panahon ng Warring States. Ang kuwento ay tungkol sa isang walang pasensiyang magsasaka mula sa Song na, dahil hindi nasiyahan sa mabagal na paglaki ng kanyang mga punla, binunot ang mga ito nang bahagya araw-araw, na sa huli ay nagdulot ng pagkamatay ng buong ani niya. Ang kuwentong ito ay naging pundasyon ng karunungan sa agrikultura tungkol sa paggalang sa likas na proseso ng pag-unlad. Noong Tang Dynasty, ginamit ng mga opisyal ang metapora na ito upang magbigay babala laban sa labis na panghihimasok ng pamahalaan. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang may mabuting layunin ngunit nakakapinsalang panghihimasok na nakakagambala sa natural na pag-unlad, lalo na may kaugnayan sa edukasyon, pagpapalaki ng anak, at pamamahala kung saan ang sapilitang pagpapabilis ay kadalasang nagdudulot ng kabaligtarang epekto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang labis na pagkontrol ng manager ay humadlang sa natural na pag-unlad ng koponan."
Tsino: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 揠苗助长 sa Tagalog?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) literal na nagsasalin bilang “Bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.”at ginagamit upang ipahayag “Ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 揠苗助长 ginagamit?
Sitwasyon: Ang labis na pagkontrol ng manager ay humadlang sa natural na pag-unlad ng koponan.
Ano ang pinyin para sa 揠苗助长?
Ang pinyin pronunciation para sa 揠苗助长 ay “yà miáo zhù zhǎng”.