安土重迁
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) literal nangangahulugang “kontento sa lupa, ayaw lumipat”at nagpapahayag ng “mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: an tu zhong qian, an tu zhong qian,安土重迁 Kahulugan, 安土重迁 sa Tagalog
Pagbigkas: ān tǔ zhòng qiān Literal na kahulugan: Kontento sa lupa, ayaw lumipat
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging kontento (安) sa lupa (土) ng isa at ayaw (重) na lumipat (迁). Sinasalamin nito ang tradisyonal na mga lipunang agrikultural kung saan ang lupa ay buhay at ang paglipat ay iniiwasan. Kinukuha ng parirala ang konserbatibong pagkakabit sa lugar. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng kagustuhan para sa katatagan kaysa sa pagbabago, ang pag-aatubili na iwanan ang mga pamilyar na kapaligiran kahit na para sa mga potensyal na pagpapabuti.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga rural na komunidad ay madalas na nagpapanatili ng malakas na pagkakabit sa kanilang lupa."
Tsino: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta
Matuto pa →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Makamit ang mas malaking tagumpay
Matuto pa →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Matuto pa →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Matuto pa →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Lubhang maingat at masinsinan
Matuto pa →
登堂入室
dēng táng rù shì
Pag-usad mula sa batayan tungo sa mas mataas na antas
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 安土重迁 sa Tagalog?
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) literal na nagsasalin bilang “Kontento sa lupa, ayaw lumipat”at ginagamit upang ipahayag “Mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 安土重迁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga rural na komunidad ay madalas na nagpapanatili ng malakas na pagkakabit sa kanilang lupa.
Ano ang pinyin para sa 安土重迁?
Ang pinyin pronunciation para sa 安土重迁 ay “ān tǔ zhòng qiān”.