千里迢迢
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literal nangangahulugang “isang libong milya ang layo”at nagpapahayag ng “maglakbay ng malayo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: qian li tiao tiao, qian li tiao tiao,千里迢迢 Kahulugan, 千里迢迢 sa Tagalog
Pagbigkas: qiān lǐ tiáo tiáo Literal na kahulugan: Isang libong milya ang layo
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang libong (千) milya (里) na malayo (迢迢). Ang dobleng 迢 ay nagbibigay-diin sa kalayuan at haba ng paglalakbay. Kinukuha ng parirala ang pagsisikap ng paglalakbay sa malalayong distansya. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagmumula sa malayo, na nagbibigay-diin sa dedikasyon na ipinakita sa pamamagitan ng paglalakbay sa malalayong distansya para sa isang layunin, maging pagbisita sa mga mahal sa buhay o pagtugis ng mga layunin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Naglakbay siya mula sa malayo upang dumalo sa kasal ng kanyang kaibigan."
Tsino: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 千里迢迢 sa Tagalog?
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literal na nagsasalin bilang “Isang libong milya ang layo”at ginagamit upang ipahayag “Maglakbay ng malayo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 千里迢迢 ginagamit?
Sitwasyon: Naglakbay siya mula sa malayo upang dumalo sa kasal ng kanyang kaibigan.
Ano ang pinyin para sa 千里迢迢?
Ang pinyin pronunciation para sa 千里迢迢 ay “qiān lǐ tiáo tiáo”.
Mga curated na listahan na may 千里迢迢
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.