应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literal nangangahulugang “pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang”at nagpapahayag ng “masyadong marami upang makayanan; nalulula”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Kahulugan, 应接不暇 sa Tagalog
Pagbigkas: yìng jiē bù xiá Literal na kahulugan: Pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging abala sa pagtugon (应) at pagtanggap (接) kaya't walang (不) paglilibang (暇). Nagmula ito sa mga teksto na naglalarawan ng napakalaking kagandahan ng tanawin na hindi lubos na matanggap ng mga mata. Ang parirala ay umunlad upang ilarawan ang anumang sitwasyon na may masyadong maraming hahawakan. Ang modernong paggamit ay karaniwang naglalarawan ng pagiging nalulula sa trabaho, mga bisita, o mga kahilingan, na nagmumungkahi ng isang positibong problema (kasaganaan) na gayunpaman ay lumampas sa kapasidad na pamahalaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang biglaang pagdagsa ng mga customer ay nag-iwan sa mga kawani na nalulula."
Tsino: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 应接不暇 sa Tagalog?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literal na nagsasalin bilang “Pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang”at ginagamit upang ipahayag “Masyadong marami upang makayanan; nalulula”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 应接不暇 ginagamit?
Sitwasyon: Ang biglaang pagdagsa ng mga customer ay nag-iwan sa mga kawani na nalulula.
Ano ang pinyin para sa 应接不暇?
Ang pinyin pronunciation para sa 应接不暇 ay “yìng jiē bù xiá”.