应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literal nangangahulugang “pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang”at nagpapahayag ng “masyadong marami upang makayanan; nalulula”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Kahulugan, 应接不暇 sa Tagalog
Pagbigkas: yìng jiē bù xiá Literal na kahulugan: Pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging abala sa pagtugon (应) at pagtanggap (接) kaya't walang (不) paglilibang (暇). Nagmula ito sa mga teksto na naglalarawan ng napakalaking kagandahan ng tanawin na hindi lubos na matanggap ng mga mata. Ang parirala ay umunlad upang ilarawan ang anumang sitwasyon na may masyadong maraming hahawakan. Ang modernong paggamit ay karaniwang naglalarawan ng pagiging nalulula sa trabaho, mga bisita, o mga kahilingan, na nagmumungkahi ng isang positibong problema (kasaganaan) na gayunpaman ay lumampas sa kapasidad na pamahalaan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang biglaang pagdagsa ng mga customer ay nag-iwan sa mga kawani na nalulula.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Maglakbay ng malayo
Matuto pa →
民富国强
mín fù guó qiáng
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Matuto pa →
国泰民安
guó tài mín ān
Pambansang kapayapaan at seguridad ng publiko
Matuto pa →
太平盛世
tài píng shèng shì
Ginintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Matuto pa →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Matuto pa →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat
Matuto pa →
故土难离
gù tǔ nán lí
Mahirap iwan ang tinubuang-bayan ng isa
Matuto pa →
落叶归根
luò yè guī gēn
Bumalik sa mga ugat ng isa; bumalik sa bahay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 应接不暇 sa Tagalog?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literal na nagsasalin bilang “Pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang”at ginagamit upang ipahayag “Masyadong marami upang makayanan; nalulula”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 应接不暇 ginagamit?
Sitwasyon: Ang biglaang pagdagsa ng mga customer ay nag-iwan sa mga kawani na nalulula.
Ano ang pinyin para sa 应接不暇?
Ang pinyin pronunciation para sa 应接不暇 ay “yìng jiē bù xiá”.