一如既往
一如既往 (yī rú jì wǎng) literal nangangahulugang “pareho sa dati”at nagpapahayag ng “gaya ng dati; hindi nagbabago”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yi ru ji wang, yi ru ji wang,一如既往 Kahulugan, 一如既往 sa Tagalog
Pagbigkas: yī rú jì wǎng Literal na kahulugan: Pareho sa dati
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging pareho (一如) gaya ng dati (既往). Binibigyang-diin nito ang pagkakapare-pareho at hindi nagbabagong pag-uugali o kalidad sa paglipas ng panahon. Ang parirala ay lumitaw sa mga klasikong teksto na pinupuri ang katatagan. Pinahahalagahan nito ang pagiging maaasahan at katatagan bilang mga birtud, na nagmumungkahi na ang pagpapanatili ng mga pamantayan sa pamamagitan ng pagbabago ng mga pangyayari ay nagpapakita ng karakter. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng patuloy na pangako, hindi nagbabagong kalidad, o patuloy na pag-uugali anuman ang mga panlabas na pagbabago.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng mga hamon, patuloy siyang nagtrabaho nang may parehong dedikasyon."
Tsino: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Nabighani sa kalagayang parang panaginip.
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Ang pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.
Matuto pa →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Gaya ng alam ng lahat o malawakang kinikilala
Matuto pa →
安居乐业
ān jū lè yè
Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一如既往 sa Tagalog?
一如既往 (yī rú jì wǎng) literal na nagsasalin bilang “Pareho sa dati”at ginagamit upang ipahayag “Gaya ng dati; hindi nagbabago”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 一如既往 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng mga hamon, patuloy siyang nagtrabaho nang may parehong dedikasyon.
Ano ang pinyin para sa 一如既往?
Ang pinyin pronunciation para sa 一如既往 ay “yī rú jì wǎng”.