时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) literal nangangahulugang “pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.”at nagpapahayag ng “iikot ang gulong ng kapalaran.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Kahulugan, 时来运转 sa Tagalog
Pagbigkas: shí lái yùn zhuǎn Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.
Pinagmulan at Paggamit
Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto ay mas naging makabuluhan noong Dinastiyang Tang, habang kumalat ang mga kuwento ng mga iskolar na nagtagumpay sa pagsusulit pang-imperyal matapos ang maraming taon ng kabiguan. Sinasaklaw ng parirala ang parehong paulit-ulit na kalikasan ng pagkakataon at ang kahalagahan ng pagpapatuloy hanggang sa pumabor ang gulong ng kapalaran sa isang tao.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan."
Tsino: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 时来运转 sa Tagalog?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) literal na nagsasalin bilang “Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.”at ginagamit upang ipahayag “Iikot ang gulong ng kapalaran.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 时来运转 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan.
Ano ang pinyin para sa 时来运转?
Ang pinyin pronunciation para sa 时来运转 ay “shí lái yùn zhuǎn”.
Mga curated na listahan na may 时来运转
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.