小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literal nangangahulugang “maliit na puso, pakpak pakpak”at nagpapahayag ng “kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Kahulugan, 小心翼翼 sa Tagalog
Pagbigkas: xiǎo xīn yì yì Literal na kahulugan: Maliit na puso, pakpak pakpak
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Awit' (1000-600 BCE) nagmula ang imaheng ito ng pagharap sa mga gawain nang may maingat na puso (小心) at pagkaalerto na tulad ng ibon (翼翼). Una itong ginamit ng mga opisyal ng korte upang ilarawan ang pagharap sa mapanganib na kapaligirang pampulitika. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Han ang paggamit nito upang ilarawan ang paghawak ng anumang mahalaga o babasagin. Perpektong naipakita ng talinghagang ibon ang kumbinasyon ng nakatutok na atensyon at pagiging handang umatras mula sa panganib. Kinakatawan pa rin ng mga modernong tagapag-ingat at diplomatiko ang maingat na diskarteng ito kung saan ang isang maling galaw ay maaaring magdulot ng pinsalang hindi na mababawi.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hinawakan ng tagapagpanumbalik ang sinaunang manuskrito nang buong pag-iingat."
Tsino: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
三思而行
sān sī ér xíng
Mag-isip nang tatlong ulit bago kumilos
Matuto pa →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Napilitang kumilos labag sa kalooban.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 小心翼翼 sa Tagalog?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literal na nagsasalin bilang “Maliit na puso, pakpak pakpak”at ginagamit upang ipahayag “Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 小心翼翼 ginagamit?
Sitwasyon: Hinawakan ng tagapagpanumbalik ang sinaunang manuskrito nang buong pag-iingat.
Ano ang pinyin para sa 小心翼翼?
Ang pinyin pronunciation para sa 小心翼翼 ay “xiǎo xīn yì yì”.