形影不离
形影不离 (xíng yǐng bù lí) literal nangangahulugang “ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay”at nagpapahayag ng “hindi mapaghihiwalay; laging magkasama”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: xing ying bu li, xing ying bu li,形影不离 Kahulugan, 形影不离 sa Tagalog
Pagbigkas: xíng yǐng bù lí Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay
Pinagmulan at Paggamit
Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa kumpanya. Ito ay umunlad upang ilarawan ang pinakamatibay na relasyon kung saan ang dalawang tao ay palaging magkasama. Ang pisikal na imposibilidad na humiwalay sa anino ng isang tao ay binibigyang-diin ang lakas ng ugnayan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang matalik na kaibigan, debotong mag-asawa, o anumang hindi mapaghihiwalay na pares.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang dalawang magkaibigan ay hindi mapaghihiwalay, palaging nakikitang magkasama."
Tsino: 这两个朋友形影不离，总是在一起。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 形影不离 sa Tagalog?
形影不离 (xíng yǐng bù lí) literal na nagsasalin bilang “Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapaghihiwalay; laging magkasama”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 形影不离 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dalawang magkaibigan ay hindi mapaghihiwalay, palaging nakikitang magkasama.
Ano ang pinyin para sa 形影不离?
Ang pinyin pronunciation para sa 形影不离 ay “xíng yǐng bù lí”.
Mga curated na listahan na may 形影不离
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Romantic Chinese Idioms for Valentine's Day
Sweet Chinese idioms for Valentine's Day cards, messages, and romantic gestures on February 14th.