形影不离

Pagbigkas: xíng yǐng bù lí Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay

Pinagmulan at Paggamit

Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa kumpanya. Ito ay umunlad upang ilarawan ang pinakamatibay na relasyon kung saan ang dalawang tao ay palaging magkasama. Ang pisikal na imposibilidad na humiwalay sa anino ng isang tao ay binibigyang-diin ang lakas ng ugnayan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang matalik na kaibigan, debotong mag-asawa, o anumang hindi mapaghihiwalay na pares.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang dalawang magkaibigan ay hindi mapaghihiwalay, palaging nakikitang magkasama.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.