半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literal nangangahulugang “kalahating naniniwala kalahating nagdududa”at nagpapahayag ng “skeptikal; hindi tiyak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Kahulugan, 半信半疑 sa Tagalog
Pagbigkas: bàn xìn bàn yí Literal na kahulugan: Kalahating naniniwala kalahating nagdududa
Pinagmulan at Paggamit
Tumpak na nakukuha ng idyoma na ito ang estado ng bahagyang paniniwala (半信) na hinaluan ng bahagyang pagdududa (半疑), na naglalarawan ng kawalan ng katiyakan kung saan ang isang tao ay hindi maaaring ganap na tanggapin o ganap na tanggihan ang isang bagay. Ang balanseng istraktura ng 'kalahati-kalahati' ay sumasalamin sa balanse ng magkasalungat na hilig. Lumilitaw ang parirala sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming na naglalarawan ng mga karakter na tumatanggap ng hindi kapani-paniwalang balita. Kinakatawan nito ang isang matanda, maingat na pagtugon sa hindi tiyak na impormasyon. Inilalarawan ng modernong paggamit ang malusog na pag-aalinlangan o ang natural na estado ng pagproseso ng hindi napatunayang mga pahayag.
Mga Halimbawa
Ingles: "Skeptikal siya sa kanyang paliwanag ngunit hindi niya ito maaaring ganap na balewalain."
Tsino: 她对他的解释半信半疑。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 半信半疑 sa Tagalog?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literal na nagsasalin bilang “Kalahating naniniwala kalahating nagdududa”at ginagamit upang ipahayag “Skeptikal; hindi tiyak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 半信半疑 ginagamit?
Sitwasyon: Skeptikal siya sa kanyang paliwanag ngunit hindi niya ito maaaring ganap na balewalain.
Ano ang pinyin para sa 半信半疑?
Ang pinyin pronunciation para sa 半信半疑 ay “bàn xìn bàn yí”.