门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) literal nangangahulugang “pinto magkatugma, sambahayan magkapantay”at nagpapahayag ng “isang pagtutugma sa pagitan ng mga pamilyang may magkaparehong katayuan sa lipunan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Kahulugan, 门当户对 sa Tagalog
Pagbigkas: mén dāng hù duì Literal na kahulugan: Pinto magkatugma, sambahayan magkapantay
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga tagapag-ayos ng kasal noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng arkitekturang metapora na ito ng magkatugmang mga pinto (门) at sambahayan (户) upang ilarawan ang angkop na pagsasama. Idinedetalye ng mga talaangkanan ng pamilya kung paano literal na sumasalamin ang laki ng mga pinto sa katayuan sa lipunan, na nagpapatunay sa pagiging akma ng metapora. Ang mga tagapag-ayos ng kasal noong Dinastiyang Song ay binuo ito bilang isang sistematikong prinsipyo para sa pag-aayos ng mga kasal sa pagitan ng mga magkapantay ang katayuan sa lipunan. Sa kasalukuyan, lumalagpas ito sa kasal at ginagamit din sa mga samahan sa negosyo, na nagmumungkahi na ang balanseng relasyon ay nabubuo sa magkaparehong panlipunan at pang-ekonomiyang pundasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang magkabilang pamilya ay may magkaparehong katayuan sa lipunan, na nagdulot ng kapakinabangan sa kanilang pag-iisang-dibdib."
Tsino: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dalawang layunin sa isang aksyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 门当户对 sa Tagalog?
门当户对 (mén dāng hù duì) literal na nagsasalin bilang “Pinto magkatugma, sambahayan magkapantay”at ginagamit upang ipahayag “Isang pagtutugma sa pagitan ng mga pamilyang may magkaparehong katayuan sa lipunan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 门当户对 ginagamit?
Sitwasyon: Ang magkabilang pamilya ay may magkaparehong katayuan sa lipunan, na nagdulot ng kapakinabangan sa kanilang pag-iisang-dibdib.
Ano ang pinyin para sa 门当户对?
Ang pinyin pronunciation para sa 门当户对 ay “mén dāng hù duì”.