10 Romantikong Idyoma ng Tsino para sa mga Magkasintahan

Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.

Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.

Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...

Isang pagtutugma sa pagitan ng mga pamilyang may magkaparehong katayuan sa lipunan

Literal na kahulugan: Pinto magkatugma, sambahayan magkapantay

Ang mga tagapag-ayos ng kasal noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng arkitekturang metapora na ito ng magkatugmang mga pinto (门) at sambahayan (户) upang ilarawan ang angkop na pagsasama. Idinedetalye ng mga talaangkanan ng pamilya kung paano literal na sumasalamin ang laki ng mga pinto sa katay...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Hindi mapaghihiwalay; laging magkasama

Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay

Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa...

Tulungan ang isa't isa sa kahirapan

Literal na kahulugan: Magbasa sa isa't isa gamit ang bula

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbabasa sa isa't isa (相濡) gamit ang bula (以沫). Mula sa parabula ni Zhuangzi tungkol sa mga isda sa isang natutuyong lawa na pinananatiling buhay ang isa't isa sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang bula. Bagaman iminungkahi ni Zhuangzi na mas mabuti ang kalayaa...

Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang

Literal na kahulugan: Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang paggalang sa isa't isa (相敬) tulad ng mga panauhin (如宾). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan ng isang perpektong mag-asawa na pinanatili ang paggalang na karaniwang nakalaan para sa mga panauhin. Inilalarawan ng parirala ang mga pag-aasawa kung saan ang paggalan...

Mag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa

Literal na kahulugan: Itaas ang tray na kapantay ng mga kilay

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtataas (举) ng isang tray ng pagkain (案) na kapantay (齐) ng mga kilay (眉) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ni Meng Guang na nagpakita ng malalim na paggalang sa kanyang asawang si Liang Hong sa pamamagitan ng palaging pagtataas ng kanyang tray ng pagkain sa an...

Tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo

Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernon...

Agad na pagkakaibigan

Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan

Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...