无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) literal nangangahulugang “walang kaugnayan, walang dahilan.”at nagpapahayag ng “ganap na walang dahilan o anumang pagpukaw.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Kahulugan, 无缘无故 sa Tagalog
Pagbigkas: wú yuán wú gù Literal na kahulugan: Walang kaugnayan, walang dahilan.
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng mga konseptong Budista tungkol sa mga ugnayang karmiko ang pariralang ito, na naglalarawan ng mga aksyon na walang anumang kaugnayan (无缘) o dahilan (无故). Inilabas ito ng mga manunulat noong Dinastiyang Tang mula sa kontekstong panrelihiyon at isinama sa pang-araw-araw na paggamit. Ginamit din ito sa mga legal na dokumento ng Dinastiyang Song upang ilarawan ang mga aksyon na walang malinaw na motibo. Ang dobleng pagtanggi – na nag-aalis ng parehong koneksyon at rasyonal na batayan – ay lumilikha ng isang komprehensibong pakiramdam ng kawalan ng basehan, na nananatiling kapaki-pakinabang sa modernong legal at interpersonal na konteksto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Naguluhan siya nang biglang lapitan ng estranghero at akusahan."
Tsino: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 无缘无故 sa Tagalog?
无缘无故 (wú yuán wú gù) literal na nagsasalin bilang “Walang kaugnayan, walang dahilan.”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na walang dahilan o anumang pagpukaw.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 无缘无故 ginagamit?
Sitwasyon: Naguluhan siya nang biglang lapitan ng estranghero at akusahan.
Ano ang pinyin para sa 无缘无故?
Ang pinyin pronunciation para sa 无缘无故 ay “wú yuán wú gù”.