一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) literal nangangahulugang “kapag ang isang salita ay sinabi”at nagpapahayag ng “ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Kahulugan, 一言既出 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yán jì chū Literal na kahulugan: Kapag ang isang salita ay sinabi
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kapag (既) ang isang salita (一言) ay sinabi (出). Madalas itong ipinapares sa 驷马难追 (apat na kabayo ay hindi kayang habulin ito) upang bigyang-diin na ang mga sinasalitang salita ay hindi maaaring bawiin. Binibigyang-diin ng parirala ang bigat ng mga berbal na pangako. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang kahalagahan ng pagiging maingat sa mga pangako, dahil ang mga salitang sinabi ay lumilikha ng mga obligasyon na dapat gampanan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tinupad niya ang kanyang pangako dahil naniniwala siya na ang salita ng isang lalaki ay kanyang panunumpa.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一言既出 sa Tagalog?
一言既出 (yī yán jì chū) literal na nagsasalin bilang “Kapag ang isang salita ay sinabi”at ginagamit upang ipahayag “Ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 一言既出 ginagamit?
Sitwasyon: Tinupad niya ang kanyang pangako dahil naniniwala siya na ang salita ng isang lalaki ay kanyang panunumpa.
Ano ang pinyin para sa 一言既出?
Ang pinyin pronunciation para sa 一言既出 ay “yī yán jì chū”.