一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) literal nangangahulugang “kapag ang isang salita ay sinabi”at nagpapahayag ng “ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Kahulugan, 一言既出 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yán jì chū Literal na kahulugan: Kapag ang isang salita ay sinabi
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kapag (既) ang isang salita (一言) ay sinabi (出). Madalas itong ipinapares sa 驷马难追 (apat na kabayo ay hindi kayang habulin ito) upang bigyang-diin na ang mga sinasalitang salita ay hindi maaaring bawiin. Binibigyang-diin ng parirala ang bigat ng mga berbal na pangako. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang kahalagahan ng pagiging maingat sa mga pangako, dahil ang mga salitang sinabi ay lumilikha ng mga obligasyon na dapat gampanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Tinupad niya ang kanyang pangako dahil naniniwala siya na ang salita ng isang lalaki ay kanyang panunumpa."
Tsino: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一言既出 sa Tagalog?
一言既出 (yī yán jì chū) literal na nagsasalin bilang “Kapag ang isang salita ay sinabi”at ginagamit upang ipahayag “Ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 一言既出 ginagamit?
Sitwasyon: Tinupad niya ang kanyang pangako dahil naniniwala siya na ang salita ng isang lalaki ay kanyang panunumpa.
Ano ang pinyin para sa 一言既出?
Ang pinyin pronunciation para sa 一言既出 ay “yī yán jì chū”.