狡兔三窟

Pagbigkas: jiǎo tù sān kū Literal na kahulugan: Ang tusong kuneho ay may tatlong lungga.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang pang-estratehiya na ito ay naglalarawan kung paano nagpapanatili ng tatlong (三) lungga (窟) ang isang tusong (狡) kuneho (兔). Nagmula ito sa tekstong 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabanang Estado' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Nagsasalaysay ito ng payo mula sa estadistang si Fan Li na hindi dapat umasa ang isang tao sa iisang kanlungan o estratehiya lamang. Ang partikular na bilang na tatlo ay kumakatawan sa 'maramihan' sa klasikal na numerolohiyang Tsino, sa halip na isang literal na bilang. Noong Dinastiyang Han, tinanggap ito ng mga stratehistang militar bilang pangunahing prinsipyo ng pagpaplano ng kontinghensiya. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng katalinuhan, partikular itong tumatalakay sa pagiging handa sa pamamagitan ng estratehikong kalabisan (redundancy). Ang modernong paggamit nito ay nagbibigay-diin sa pagpapanatili ng maraming opsyon o mga posisyong balikan (fallback positions), lalo na sa mga kompetitibong kapaligiran kung saan ang kakayahang umangkop at alternatibong pamamaraan ay madalas na nagpapatunay na mahalaga para sa kaligtasan at tagumpay.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang batikang negosyante ay laging may maraming planong reserba para sa bawat pinapasukan niyang proyekto.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.