8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Katamaran at Pagpapaliban
Makukulay na idyoma ng Tsino tungkol sa katamaran, pagpapaliban, at kung ano ang mangyayari kapag hindi ka nagsumikap.
Pinahahalagahan ng kulturang Tsino ang kasipagan, kaya maraming sinasabi ang mga idyoma nito tungkol sa katamaran at pagpapaliban. Nagbabala ang mga makukulay na ekspresyon na ito tungkol sa mga kahihinatnan ng hindi pagbibigay ng pagsisikap.
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móuMaghanda bago pa man dumating ang problema.
Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.
Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...
Halimbawa
Nag-ipon siya ng pera bawat buwan para sa mga hindi inaasahang gastusin.
她每月存钱以备不时之需
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhúMay malinaw na plano nang maaga
Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso
Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...
Halimbawa
Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya.
建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
日积月累
rì jī yuè lěiAng unti-unting pag-iipon ay bumubuo.
Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.
Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...
Halimbawa
Ang kanyang kakayahan sa wika ay unti-unting bumuti dahil sa araw-araw na pagsasanay sa paglipas ng mga taon.
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
聚沙成塔
jù shā chéng tǎAng maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.
Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.
Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...
Halimbawa
Ang plataporma ay lumago sa pamamagitan ng milyun-milyong maliliit na kontribusyon mula sa mga gumagamit.
该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大
对牛弹琴
duì niú tán qínIharap sa maling tagapakinig
Literal na kahulugan: Tumugtog ng sitara sa baka
Ang satirikong idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtugtog ng guqin (isang uri ng sitara/kudyapi) sa isang baka, na nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Ayon sa mga tala sa kasaysayan, iniuugnay ito sa musikero na si Gongming Yi, na nagtangkang tumugtog ng mga sopistikadong melodiya para s...
Halimbawa
Ang malalim na teorya ng propesor ay lubusang nagpalito sa mga mag-aaral sa elementarya.
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
狡兔三窟
jiǎo tù sān kūLaging magkaroon ng mga planong reserba.
Literal na kahulugan: Ang tusong kuneho ay may tatlong lungga.
Ang idyomang pang-estratehiya na ito ay naglalarawan kung paano nagpapanatili ng tatlong (三) lungga (窟) ang isang tusong (狡) kuneho (兔). Nagmula ito sa tekstong 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabanang Estado' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Nagsasalaysay ito ng payo mula sa estadistang s...
Halimbawa
Ang batikang negosyante ay laging may maraming planong reserba para sa bawat pinapasukan niyang proyekto.
这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
庖丁解牛
páo dīng jiě niúWalang kahirap-hirap na kasanayan sa pamamagitan ng perpektong pagsasanay
Literal na kahulugan: Kusinerong si Ding ay nagkatay ng baka
Ang idyomang ito ay nagmula sa sikat na talinghaga ni Zhuangzi noong ika-4 na siglo BCE tungkol kay Kusinerong Ding (庖丁) na mahusay na nagkatay ng baka (解牛). Isinasalaysay ng kuwento na ipinaliwanag niya sa kanyang panginoon kung paano siya dinala ng mga dekada ng pagsasanay lagpas sa simpleng gabay...
Halimbawa
Matapos ang tatlumpung taon ng pagsasanay, nagsagawa ang siruhano ng masalimuot na operasyon nang may walang kahirap-hirap na katumpakan.
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store