8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Sipag at Tiyaga
Makapangyarihang idyoma ng Tsino na nagdiriwang ng kasipagan, pagtitiyaga, at ang halaga ng pagsisikap.
Ang etika sa trabaho ng mga Tsino ay kilala, at ang mga idyoma na ito ay sumasalamin sa mga siglo ng karunungan tungkol sa halaga ng kasipagan at pagtitiyaga. Kung nahaharap ka man sa mga hamon sa trabaho o nagtataguyod ng mga personal na layunin, ang mga ekspresyong ito ay nag-aalok ng paghihikayat.
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānAng pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.
Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...
Halimbawa
Sa tuloy-tuloy na pagsasanay, sa wakas ay nakabisado niya ang mahirap na kasanayan.
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
天道酬勤
tiān dào chóu qínGinagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.
Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...
Halimbawa
Ang kanyang mga taon ng pagsusumikap ay sa wakas ay nagbunga sa isang malaking tagumpay.
她多年的努力终于带来了重大突破
百折不挠
bǎi zhé bù náoMatatag sa kabila ng pagsubok
Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.
Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...
Halimbawa
Sa kabila ng paulit-ulit na pagtanggi, hindi niya isinuko ang kanyang mga pangarap.
尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōuAng pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.
Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...
Halimbawa
Sa mapagkumpitensyang industriya, kailangan mong patuloy na umunlad o mapapag-iwanan ka.
在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuBuong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...
Halimbawa
Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
守时如金
shǒu shí rú jīnPahalagahan ang oras nang lubos.
Literal na kahulugan: Pinahahalagahan ang oras na parang ginto.
Ang idyomang ito, na lumitaw sa panahon ng lumalagong kulturang komersyal ng Dinastiyang Song, ay nagtutumbas sa pagpapahalaga (如) sa oras (时) bilang ginto (金). Lalo itong naging tanyag nang bumuti ang katumpakan ng pagtatala ng oras dahil sa mga mekanikal na orasan ng tubig, na nagpatibay sa kahala...
Halimbawa
Palagi siyang maagang dumarating sa mga pagpupulong, bilang paggalang sa oras ng bawat isa.
她总是提前到达会议，尊重每个人的时间
知行合一
zhī xíng hé yīIsabuhay ang nalalaman mo
Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa
Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...
Halimbawa
Hindi lang siya nagsasalita tungkol sa pangangalaga sa kalikasan, isinasabuhay niya ito.
他不仅谈论环保，更是身体力行
学海无涯
xué hǎi wú yáAng pag-aaral ay walang hanggan.
Literal na kahulugan: Ang dagat ng karunungan ay walang baybayin.
Ang idyomang ito ay nagmula sa mas mahabang pariralang '学海无涯，苦作舟渡' – ang dagat (海) ng pag-aaral (学) ay walang baybayin (无涯), ngunit ang sipag at tiyaga ang bangka na tatawid dito. Una itong lumitaw sa mga tekstong pang-akademiko noong Dinastiyang Song, at naging tanyag noong panahon ng Dinastiyang M...
Halimbawa
Kahit sa edad na 80, patuloy pa rin siyang natututo ng mga bagong bagay araw-araw.
即使八十岁了，她每天仍在学习新东西
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store