10 Matatamis na Idioma ng Tsino na Sasabihin sa mga Lolo't Lola sa Bagong Taon ng Tsino

Parang bata sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata

Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...

Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo

Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangya...

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...

Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya

Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...

Kapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa

Literal na kahulugan: Apat na dagat na umaangat sa kapayapaan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang apat na dagat (四海) - na nangangahulugang ang buong mundo sa klasikal na Tsino - na umaangat (升) sa kapayapaan (平). Inilalarawan nito ang pandaigdigang kapayapaan at pagkakaisa sa lahat ng lupain. Ang parirala ay ginamit upang ilarawan ang mga ginintuang panahon ng m...

Ginintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan

Literal na kahulugan: Dakilang kapayapaan, maunlad na panahon

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang panahon ng dakilang (太) kapayapaan (平) at maunlad (盛) na panahon (世). Inilalarawan nito ang ideal na lipunan - mapayapa, maunlad, at matatag. Ang mga ganitong panahon ay nauugnay sa marangal na pamumuno. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga ginintuang...

Makaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.

Literal na kahulugan: Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na nagmumula sa pagkaalam na kumilos ang isa nang tama. Iniuugnay ng parirala ang moral na pag-uugali sa sikolohikal na kapakanan. Ang modernong paggami...

Mahalaga at pangmatagalang payo

Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita

Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nan...

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...