夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal nangangahulugang “magsalita nang mayabang at walang laman”at nagpapahayag ng “puro salita, walang laman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Kahulugan, 夸夸其谈 sa Tagalog
Pagbigkas: kuā kuā qí tán Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman
Pinagmulan at Paggamit
Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasakatuparan. Ang pag-uulit ng '夸' ay nagbibigay-diin sa kawalan ng laman ng gayong pananalita. Ang parirala ay nagkaroon ng panibagong kabuluhan noong Dinastiyang Ming, nang batikusin ng mga iskolar-opisyal ang pagbibigay-halaga sa estilo kaysa sa sustansya sa mga sanaysay ng pagsusulit. Ngayon, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang jargon ng korporasyon, retorikang pampulitika, o anumang usapan na mas binibigyang-halaga ang maringal na pagpapahayag kaysa sa makabuluhang nilalaman.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Sumiklab sa matinding galit o poot.
Matuto pa →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Lumalampas ang pangangailangan sa magagamit na suplay.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Lahat ng uri ng ligaw na hayop sa kalikasan
Matuto pa →
当务之急
dāng wù zhī jí
Pinaka-kagyat na priyoridad na nangangailangan ng agarang pansin.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 夸夸其谈 sa Tagalog?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal na nagsasalin bilang “Magsalita nang mayabang at walang laman”at ginagamit upang ipahayag “Puro salita, walang laman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 夸夸其谈 ginagamit?
Sitwasyon: Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
Ano ang pinyin para sa 夸夸其谈?
Ang pinyin pronunciation para sa 夸夸其谈 ay “kuā kuā qí tán”.
Mga curated na listahan na may 夸夸其谈
10 Chinese Idioms About Gratitude & Appreciation
Heartfelt Chinese idioms about thankfulness, repaying kindness, and appreciating those who help us.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.
8 Chinese Idioms for Saying Thank You Meaningfully
Go beyond "xie xie" with these thoughtful Chinese idioms for expressing deep gratitude and appreciation.