曲高和寡

Pagbigkas: qǔ gāo hè guǎ Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nanatiling hindi abot-kamay sa mga ordinaryong tagapakinig. Noong ginintuang panahon ng tula ng Dinastiyang Tang, naging sentro ito ng mga debate tungkol sa pagiging madaling maunawaan ng sining laban sa pagiging sopistikado nito. Ang metapora sa musika ay perpektong naglarawan sa hamon na kinakaharap ng mga mataas na kalidad na akda – ang teknikal na kahusayan ay madalas na naglilimita sa popular na pagtanggap. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga konteksto ng sining hanggang sa mga espesyalisadong larangan, na naglalarawan ng pambihirang gawa na hinahangaan ng mga eksperto ngunit nananatiling hindi maabot ng pangkalahatang madla.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pelikulang eksperimental ay umani ng papuri mula sa mga kritiko ngunit nahirapang makakuha ng malawak na manonood."

Tsino: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众