10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtagumpay sa Kahirapan
Makapangyarihang idyoma ng Tsino tungkol sa pagharap sa paghihirap, pagtitiis sa mga pagsubok, at paglitaw na mas malakas mula sa mga hamon.
Ang pinakadakilang mga aral sa buhay ay madalas na nagmumula sa kahirapan. Kinukuha ng mga makapangyarihang idyoma na ito ang diwa ng katatagan ng Tsino - pagharap sa paghihirap nang may tapang at paglitaw na mas malakas.
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīnMakapangyarihan ang opinyon ng publiko.
Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto
Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng p...
Halimbawa
Nagtagumpay ang kampanya sa social media sa pagpapalit ng patakaran ng kumpanya.
社交媒体运动成功改变了公司的政策
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jíLampasan ang lahat ng balakid
Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag
Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagon...
Halimbawa
Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.
她白手起家创建公司，克服了无数挑战
插翅难飞
chā chì nán fēiGanap na imposibleng makatakas.
Literal na kahulugan: Kahit magkaroon ng pakpak, mahirap pa ring makalipad.
Ang matingkad na idyomang ito ay nagpapahiwatig na kahit magdagdag ng (插) pakpak (翅) ay imposibleng makatakas (难飞). Nagmula ito sa terminolohiya ng bilangguan noong Dinastiyang Tang. Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano idinisenyo ang mga bilangguhan ng imperyo nang napakaseguro na ang ...
Halimbawa
Nalaman ng kriminal na imposibleng makatakas kahit anong masusing planong gawin.
尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的
不胫而走
bù jìng ér zǒuKumalat nang malawakan at mabilis nang kusa
Literal na kahulugan: Walang binti ngunit lumalakad
Ang misteryosong idyomang ito ay naglalarawan ng isang bagay na kumakalat/lumalakad (走) nang walang (不) mga binti (胫), na nagmula sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pagpapalaganap ng impormasyon. Una itong lumitaw sa mga teksto na naglalarawan kung paano mabilis na kumalat ang balita ...
Halimbawa
Kumalat ang tsismis sa buong organisasyon nang walang pormal na anunsyo.
谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
半途而废
bàn tú ér fèiPagsuko bago matapos
Literal na kahulugan: Iwanan sa kalagitnaan ng paglalakbay
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtalikod (废) sa isang paglalakbay sa kalagitnaan (半途). Nagmula ito sa mga tekstong Confucian ng Dinastiyang Han tungkol sa pagtitiyaga. Una itong lumabas sa mga talakayan tungkol sa paglinang ng moralidad, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtatapos sa sinimu...
Halimbawa
Pagkatapos ng buwan-buwang pagsasanay, sumuko siya ilang linggo bago ang kompetisyon.
经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了
忍俊不禁
rěn jùn bù jīnHindi maitago ang pagkaaliw.
Literal na kahulugan: Hindi mapigilan ang pagngiti.
Ang nakakatuwang idyomang ito ay naglalarawan ng kawalan ng kakayahang (不禁) pigilan (忍) ang ngiti o tawa (俊), na nagmula sa mga panitikan ng Panahon ng Anim na Dinastiya. Ito ay unang lumitaw sa mga talaan ng korte, na naglalarawan ng mga opisyal na pinipilit panatilihin ang kanilang pagpipigil sa s...
Halimbawa
Maging ang istriktong propesor ay hindi rin napigilang ngumiti sa matalinong komento.
即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑
狐狸尾巴
hú li wěi baAng paglitaw ng tunay na pagkatao
Literal na kahulugan: Buntot ng soro
Ang idyomang ito ay tumutukoy sa buntot ng soro (狐狸) bilang isang nakatagong bagay na kalauna'y lumalabas. Nagmula ito sa alamat ng Dinastiyang Tang kung saan ang mga soro ay kayang magbagong-anyo bilang tao ngunit nahihirapang itago nang lubusan ang kanilang mga buntot. Sumasalamin ang mga kuwenton...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang maingat na pagpapanatili ng imahe sa publiko, lumabas ang buntot ng soro, na nagbunyag sa kanyang tunay na makasariling hangarin.
他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎSopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.
Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nana...
Halimbawa
Ang pelikulang eksperimental ay umani ng papuri mula sa mga kritiko ngunit nahirapang makakuha ng malawak na manonood.
这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众
枕戈待旦
zhěn gē dài dànPanatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon
Literal na kahulugan: Sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway
Kabilang sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Kanta' (1000-600 BCE), ang larawang ito ng mga sundalong gumagamit ng sibat bilang unan (枕戈) habang naghihintay ng bukang-liwayway (待旦) ay kumukuha ng esensya ng masidhing paghahanda. Ang konsepto ng pagsasakripisyo ng ginhawa para sa seguridad ay ...
Halimbawa
Ang pangkat ng seguridad ay nanatiling mapagbantay buong magdamag, handa sa anumang banta.
安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
自力更生
zì lì gēng shēngPagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Literal na kahulugan: Sariling lakas, pagpapanibagong-buhay
Ang mga konsepto ng Budismo tungkol sa espirituwal na pagpapanibagong-buhay ng sarili ay nagkaroon ng matinding bagong kahulugan noong pakikibaka ng Tsina para sa kalayaan noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ang ideyang ito ng paggamit ng sariling lakas (自力) upang lumikha ng panibagong buhay (更生) ay...
Halimbawa
Matapos ang embargo sa ekonomiya, pinaunlad ng bansa ang kakayahang pang-industriya nito nang hindi umaasa sa iba.
经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store