枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literal nangangahulugang “sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway”at nagpapahayag ng “panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Kahulugan, 枕戈待旦 sa Tagalog
Pagbigkas: zhěn gē dài dàn Literal na kahulugan: Sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway
Pinagmulan at Paggamit
Kabilang sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Kanta' (1000-600 BCE), ang larawang ito ng mga sundalong gumagamit ng sibat bilang unan (枕戈) habang naghihintay ng bukang-liwayway (待旦) ay kumukuha ng esensya ng masidhing paghahanda. Ang konsepto ng pagsasakripisyo ng ginhawa para sa seguridad ay malalim na umalingawngaw sa sinaunang kaisipang militar ng Tsina. Itinaas ito ng mga teksto ng Dinastiyang Han sa isang prinsipyo ng kahandaang militar. Ngayon, inilalarawan nito ang pagpapanatili ng patuloy na pagbabantay sa mga kompetitibong kapaligiran, mula sa mga operasyong panseguridad hanggang sa estratehiya ng negosyo.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pangkat ng seguridad ay nanatiling mapagbantay buong magdamag, handa sa anumang banta."
Tsino: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 枕戈待旦 sa Tagalog?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literal na nagsasalin bilang “Sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway”at ginagamit upang ipahayag “Panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 枕戈待旦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pangkat ng seguridad ay nanatiling mapagbantay buong magdamag, handa sa anumang banta.
Ano ang pinyin para sa 枕戈待旦?
Ang pinyin pronunciation para sa 枕戈待旦 ay “zhěn gē dài dàn”.
Mga curated na listahan na may 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.