众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literal nangangahulugang “maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto”at nagpapahayag ng “makapangyarihan ang opinyon ng publiko.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Kahulugan, 众口铄金 sa Tagalog
Pagbigkas: zhòng kǒu shuò jīn Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto
Pinagmulan at Paggamit
Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng pinagsama-samang tinig na bumubuo ng sapat na init para tunawin ang mahalagang metal ay dramatikong naglalarawan kung paano ang malawakang talakayan ay kayang baguhin maging ang mga katotohanang tila hindi na mababago. Ipinapakita ng mga tekstong pangkasaysayan ang paggamit nito sa diskursong pampulitika, na nagbibigay babala sa mga pinuno tungkol sa kapangyarihan ng damdamin ng publiko. Binibigyang-diin ng mga modernong aplikasyon kung paano ang patuloy na opinyon ng publiko ay kayang magpabago ng mga naitatag nang reputasyon o hamunin ang mga katotohanang tila hindi na mababago.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nagtagumpay ang kampanya sa social media sa pagpapalit ng patakaran ng kumpanya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
民富国强
mín fù guó qiáng
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Matuto pa →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Sumiklab sa matinding galit o poot.
Matuto pa →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Lumalampas ang pangangailangan sa magagamit na suplay.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Lahat ng uri ng ligaw na hayop sa kalikasan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 众口铄金 sa Tagalog?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literal na nagsasalin bilang “Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto”at ginagamit upang ipahayag “Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 众口铄金 ginagamit?
Sitwasyon: Nagtagumpay ang kampanya sa social media sa pagpapalit ng patakaran ng kumpanya.
Ano ang pinyin para sa 众口铄金?
Ang pinyin pronunciation para sa 众口铄金 ay “zhòng kǒu shuò jīn”.
Mga curated na listahan na may 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.