10 Mahalagang Idyoma ng Tsino para sa Trabaho

Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.

Literal na kahulugan: Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga teknik ng paghahanap ng ginto sa mga ilog ng sinaunang Tsina, kung saan ang pagsasala (披) ng buhangin (沙) upang makapili (拣) ng ginto (金) ay nangangailangan ng pasensya at matalas na pang-unawa. Orihinal itong ginamit sa mga teksto ng Dinastiyang Han upang ilarawan...

Magplano nang pangmatagalan

Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip

Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga ki...

Pagtagos nang malalim sa pinakadiwa

Literal na kahulugan: Hampas ng latigo na tumatagos sa kaibuturan

Ang idyomang ito na tumatagos sa kaibuturan ay naglalarawan kung paano ang isang hampas ng latigo (鞭辟) ay pumapasok (入) sa pinakaloob na bahagi (里). Nagmula ito sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga sanaysay na nagbunyag ng malalalim na katotoha...

Biglang huminto

Literal na kahulugan: Biglaang pagtigil

Ang onomatopoeic na idyomang ito ay pinagsasama ang matalim na tunog na 'jia' (戛) sa karakter para sa 'kaya' (然) at 'tigil' (止), lumilikha ng isang matingkad na larawan ng biglaang pagtigil, na nagmula sa kritisismo ng musika noong Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang mga pagtatanghal kung saa...

Kumalat nang malawakan at mabilis nang kusa

Literal na kahulugan: Walang binti ngunit lumalakad

Ang misteryosong idyomang ito ay naglalarawan ng isang bagay na kumakalat/lumalakad (走) nang walang (不) mga binti (胫), na nagmula sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pagpapalaganap ng impormasyon. Una itong lumitaw sa mga teksto na naglalarawan kung paano mabilis na kumalat ang balita ...

Tuluyang naubos ang pagkamalikhain.

Literal na kahulugan: Naubos ang Talento ni Jiang Yan

Ang idyomang ito na tumutukoy sa pagkaubos ng pagkamalikhain ay nagmula sa kritisismo ng panitikan noong Timog Dinastiya, na bumabanggit sa pagkaubos (才尽) ng talento ng makatang si Jiang Yan (江郎). Ayon sa mga tala sa kasaysayan, si Jiang ay nakalikha ng mga napakahusay na akda noong una, ngunit ang ...

Napilitang kumilos labag sa kalooban.

Literal na kahulugan: Ang katawan ay hindi kontrolado ng sarili.

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang katawan/sarili (身) ng isang tao ay hindi (不) pinamamahalaan (由) ng sarili (己). Nagmula ito sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pananagutan sa lipunan. Una itong lumabas sa mga teksto na sumusuri kung paano minsan kailangan...

Pambihirang popularidad ng akdang intelektwal

Literal na kahulugan: Mahal ang papel sa Luoyang

Ang idyoma na ito ay nagsasaad kung paano naging mahal ang papel sa Luoyang (洛阳) dahil sa napakalaking demand para sa isang akda. Nagmula ito sa Dinastiyang Jin, nang ang 'Biography of Lady Wei' ni Zuo Si ay naging napakapopular kaya ang presyo ng papel sa kabisera ay diumano tumaas nang husto dahil...

Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.

Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.

Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nana...

Tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan

Literal na kahulugan: Putol pako, putol bakal

Ipinanganak sa mga pagawaan ng mga manggagawa ng metal noong Dinastiyang Tang, kinukuha ng pariralang ito ang malinis at mapagpasyang pagkilos ng pagpuputol ng pako (斩钉) at pagputol ng bakal (截铁). Hinihingi ng imahen ang ganap na dedikasyon – sinisira ng pag-aalinlangan ang materyal at mga kasangkap...