江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) literal nangangahulugang “naubos ang talento ni jiang yan”at nagpapahayag ng “tuluyang naubos ang pagkamalikhain.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Kahulugan, 江郎才尽 sa Tagalog
Pagbigkas: jiāng láng cái jìn Literal na kahulugan: Naubos ang Talento ni Jiang Yan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na tumutukoy sa pagkaubos ng pagkamalikhain ay nagmula sa kritisismo ng panitikan noong Timog Dinastiya, na bumabanggit sa pagkaubos (才尽) ng talento ng makatang si Jiang Yan (江郎). Ayon sa mga tala sa kasaysayan, si Jiang ay nakalikha ng mga napakahusay na akda noong una, ngunit ang kanyang mga sumunod na komposisyon ay nagpakita ng kapansin-pansing paghina ng kalidad. Ginamit ng mga mananalaysay ng panitikan ang kasong ito upang talakayin kung maaaring humina ang kakayahang malikhain sa paglipas ng panahon. Noong Dinastiyang Tang, habang lumalawak ang karunungang bumasa't sumulat, ito ay naging karaniwang reperensya sa mga talakayan tungkol sa haba ng buhay ng sining. Hindi tulad ng mga termino para sa pansamantalang pagtigil, ito ay partikular na naglalarawan ng permanenteng paghina ng mga kakayahang dating ipinamalas. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang paghina ng malikhain o intelektwal na kakayahan, lalo na kapag inihahambing ang mas nauna at mas huling mga akda ng isang indibidwal, na nagpapahiwatig na kahit ang pambihirang talento ay maaaring maubos sa kalaunan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang dating henyong manunulat ay tila nawalan na ng kakayahang lumikha."
Tsino: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 江郎才尽 sa Tagalog?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) literal na nagsasalin bilang “Naubos ang Talento ni Jiang Yan”at ginagamit upang ipahayag “Tuluyang naubos ang pagkamalikhain.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 江郎才尽 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dating henyong manunulat ay tila nawalan na ng kakayahang lumikha.
Ano ang pinyin para sa 江郎才尽?
Ang pinyin pronunciation para sa 江郎才尽 ay “jiāng láng cái jìn”.