10 Magalang na Idyoma ng Tsino para sa Araw ng mga Ama

Matatag sa kabila ng pagsubok

Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.

Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...

Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.

Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda

Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...

Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.

Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasy...

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...

Makamit ang mas malaking tagumpay

Literal na kahulugan: Tuktok ng isang daang talampakang tungkod

Nagmula sa mga turo ng Chan Buddhism noong Tang Dynasty, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na balanse sa tuktok ng isang isang daang talampakang tungkod (百尺竿头). Ang imahe ay hango sa diyalogo sa pagitan ni Master Fengxue at ng kanyang mga disipulo tungkol sa transendensiya, na nagpapahiw...

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...

Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa

Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade

Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...

Tagumpay matapos ang mahabang paghahanda

Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas

Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...

Pagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.

Literal na kahulugan: Pagbunot sa punla upang tulungan itong lumaki.

Ang agrikultural na idyoma na ito ay naglalarawan sa kontraproduktibong kilos ng pagbunot (拔) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang paglaki (长) ng mga ito. Nagmula ito sa mga sinulat ni Mencius noong panahon ng Warring States, kung saan isinalaysay niya ang kuwento ng isang mainiping magsasaka. Da...