出类拔萃(出類拔萃)

Pagbigkas: chū lèi bá cuì Literal na kahulugan: Namumukod-tangi sa karamihan

Pinagmulan at Paggamit

Ang natatanging idyomang ito ay naglalarawan ng paglitaw (出) mula sa isang kategorya (类) at paglampas (拔) sa karamihan (萃), na nagmula sa Aklat ng Huling Han. Una itong inilarawan sa mga opisyal na ang pambihirang talento ay nagpabukod-tangi sa kanila mula sa mga kasamahan. Ang agrikultural na metapora ay nagpapahiwatig ng isang halaman na lumalaki nang kapansin-pansing mas mataas kaysa sa nakapalibot na halamanan, na hango sa mga imaheng pang-agrikultura na pamilyar sa lipunang Tsino. Noong Panahon ng Tang, ginamit ito sa mga ulat ng pagsusulit ng imperyo upang tukuyin ang mga tunay na pambihirang kandidato. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng pagiging nakahihigit, partikular itong nagbibigay-diin sa likas na kahusayan na nagiging kitang-kita sa pamamagitan ng paghahambing. Sa modernong paggamit, tinutukoy nito ang mga indibidwal na ang kakayahan o tagumpay ay malaki ang paglampas sa kanilang mga kapantay, lalo na sa mga larangang mapagkumpitensya kung saan ang makabuluhang pagkakaiba ay nangangailangan ng malaking pagiging nakahihigit.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang research paper ay malinaw na nakahihigit sa lahat ng iba pa na isinumite sa kumperensya."

Tsino: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文