鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literal nangangahulugang “mata ng isda bilang perlas”at nagpapahayag ng “pagpapasa ng peke bilang tunay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Kahulugan, 鱼目混珠 sa Tagalog
Pagbigkas: yú mù hùn zhū Literal na kahulugan: Mata ng isda bilang perlas
Pinagmulan at Paggamit
Ang mapanlinlang na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpapasa ng mga mata ng isda (鱼目) bilang mga perlas (珠) sa pamamagitan ng sadyang paghahalo (混), na nagmula sa mga regulasyon sa palengke ng Dinastiyang Han. Binabanggit ng mga tala ng kasaysayan kung paano pinapakinis ng mga walang prinsipyong mangangalakal ang mga mata ng isda upang magmukhang mamahaling perlas, sinasamantala ang mababaw na pagkakahawig upang linlangin ang mga walang karanasan na mamimili. Ang gawaing ito ay naging napakakaraniwan kung kaya't nagtakda ng mga tiyak na parusa para sa pandarayang ito. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, lumawak ang paggamit ng parirala lampas sa literal na panlilinlang sa pamilihan upang ilarawan ang anumang pagtatangka na ipasa ang mga mababang kalidad na bagay bilang mga premium na produkto. Saklaw ng modernong paggamit ang lahat ng anyo ng mapanlinlang na paglalarawan, lalo na sa mga sitwasyon kung saan ang pagsasamantala sa mababaw na pagkakahawig ay nagpapahintulot ng panlilinlang tungkol sa pangunahing halaga.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sinubukan ng tindero na linlangin ang mga mamimili sa pagbebenta ng pekeng antigo bilang tunay na artepakto."
Tsino: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 鱼目混珠 sa Tagalog?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literal na nagsasalin bilang “Mata ng isda bilang perlas”at ginagamit upang ipahayag “Pagpapasa ng peke bilang tunay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 鱼目混珠 ginagamit?
Sitwasyon: Sinubukan ng tindero na linlangin ang mga mamimili sa pagbebenta ng pekeng antigo bilang tunay na artepakto.
Ano ang pinyin para sa 鱼目混珠?
Ang pinyin pronunciation para sa 鱼目混珠 ay “yú mù hùn zhū”.