事与愿违
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) literal nangangahulugang “mga kaganapan na salungat sa mga kagustuhan”at nagpapahayag ng “ang mga bagay ay lumalabas na salungat sa mga inaasahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Kahulugan, 事与愿违 sa Tagalog
Pagbigkas: shì yǔ yuàn wéi Literal na kahulugan: Mga kaganapan na salungat sa mga kagustuhan
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito kung kailan ang mga kaganapan (事) ay sumasalungat (违) sa mga kagustuhan (愿) ng isang tao. Kinukuha nito ang pagkabigo kapag ang katotohanan ay lumihis mula sa mga intensyon sa kabila ng pinakamahusay na pagsisikap. Lumilitaw ang parirala sa panulaan ng Tang Dynasty na nagpapahayag ng pagkabigo at ang agwat sa pagitan ng aspirasyon at resulta. Sinasalamin nito ang pilosopikal na pagkilala na ang mundo ay gumagana nang nakapag-iisa sa mga pagnanasa ng tao. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga sitwasyon kung saan ang mga resulta ay sumasalungat sa mga plano o inaasahan, na kinikilala ang mga limitasyon ng kontrol ng tao sa mga pangyayari.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng maingat na pagpaplano, ang mga bagay ay hindi lumabas tulad ng inaasahan."
Tsino: 尽管精心计划，结果却事与愿违。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 事与愿违 sa Tagalog?
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) literal na nagsasalin bilang “Mga kaganapan na salungat sa mga kagustuhan”at ginagamit upang ipahayag “Ang mga bagay ay lumalabas na salungat sa mga inaasahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 事与愿违 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng maingat na pagpaplano, ang mga bagay ay hindi lumabas tulad ng inaasahan.
Ano ang pinyin para sa 事与愿违?
Ang pinyin pronunciation para sa 事与愿违 ay “shì yǔ yuàn wéi”.