得意忘形
得意忘形 (dé yì wàng xíng) literal nangangahulugang “labis na natuwa kaya nakalimutan ang anyo ng isa.”at nagpapahayag ng “maging carried away ng tagumpay.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: de yi wang xing, de yi wang xing,得意忘形 Kahulugan, 得意忘形 sa Tagalog
Pagbigkas: dé yì wàng xíng Literal na kahulugan: Labis na natuwa kaya nakalimutan ang anyo ng isa.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging labis na natuwa (得意) na nakalimutan (忘) ng isa ang tamang anyo o pag-uugali (形). Nagbabala ito na ang labis na kagalakan o tagumpay ay maaaring humantong sa pagkawala ng composure at paghuhusga. Lumitaw ang parirala sa mga teksto tungkol sa mga panganib ng hubris kasunod ng tagumpay. Ang modernong paggamit ay nagbabala laban sa pagpapabaya sa tagumpay, na humahantong sa hindi naaangkop na pag-uugali o mahinang mga desisyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Dahil sa kanyang tagumpay, naging pabaya siya sa kanyang propesyonal na pag-uugali.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Tumigil sa tamang punto; maging katamtaman.
Matuto pa →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Matuto pa →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 得意忘形 sa Tagalog?
得意忘形 (dé yì wàng xíng) literal na nagsasalin bilang “Labis na natuwa kaya nakalimutan ang anyo ng isa.”at ginagamit upang ipahayag “Maging carried away ng tagumpay.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 得意忘形 ginagamit?
Sitwasyon: Dahil sa kanyang tagumpay, naging pabaya siya sa kanyang propesyonal na pag-uugali.
Ano ang pinyin para sa 得意忘形?
Ang pinyin pronunciation para sa 得意忘形 ay “dé yì wàng xíng”.