大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) literal nangangahulugang “malaki ang pagkakaiba tulad ng mga landas at courtyard”at nagpapahayag ng “malaki ang pagkakaiba; magkabilang dulo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Kahulugan, 大相径庭 sa Tagalog
Pagbigkas: dà xiāng jìng tíng Literal na kahulugan: Malaki ang pagkakaiba tulad ng mga landas at courtyard
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga bagay na kasing magkaiba ng mga landas (径) at courtyard (庭) - ganap (大相) na hindi magkatulad. Ang parirala ay nagmula sa 'Zhuangzi,' kung saan inilarawan nito ang malawak na pagkakaiba sa pagitan ng Dao at ordinaryong pag-unawa. Ang mga landas ay humahantong palayo habang ang mga courtyard ay nakapaloob na mga espasyo - panimula na magkaiba sa kalikasan at direksyon. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga opinyon, pamamaraan, o mga resulta na lubos na magkaiba, na nagbibigay-diin sa makabuluhang sa halip na menor de edad na mga pagkakaiba.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanilang mga pananaw sa bagay na ito ay ganap na magkaiba.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Kusang maglakbay ng malayo; gumawa ng malaking pagsisikap
Matuto pa →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Maglakbay ng malayo
Matuto pa →
民富国强
mín fù guó qiáng
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Matuto pa →
国泰民安
guó tài mín ān
Pambansang kapayapaan at seguridad ng publiko
Matuto pa →
太平盛世
tài píng shèng shì
Ginintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Matuto pa →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 大相径庭 sa Tagalog?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) literal na nagsasalin bilang “Malaki ang pagkakaiba tulad ng mga landas at courtyard”at ginagamit upang ipahayag “Malaki ang pagkakaiba; magkabilang dulo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 大相径庭 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang mga pananaw sa bagay na ito ay ganap na magkaiba.
Ano ang pinyin para sa 大相径庭?
Ang pinyin pronunciation para sa 大相径庭 ay “dà xiāng jìng tíng”.