信口开河
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) literal nangangahulugang “magtiwala sa bibig buksan ang ilog”at nagpapahayag ng “magsalita nang walang pananagutan; gumawa ng mga bagay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: xin kou kai he, xin kou kai he,信口开河 Kahulugan, 信口开河 sa Tagalog
Pagbigkas: xìn kǒu kāi hé Literal na kahulugan: Magtiwala sa bibig buksan ang ilog
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbubukas (开) ng isang ilog (河) mula sa pinagkakatiwalaang bibig (信口) ng isang tao - hayaan ang mga salita na malayang dumaloy nang walang pagpapatunay o pag-iisip. Ang imahe ng isang bibig na naglalabas ng isang agos ng tubig ay nakukuha ang hindi makontrol na pananalita. Ang parirala ay lumitaw sa drama ng Yuan Dynasty na pumupuna sa mga pabayang tagapagsalita. Nagbabala ito laban sa pagsasalita nang hindi nag-iisip o paggawa ng mga pag-angkin nang walang ebidensya. Ang modernong paggamit ay pumupuna sa mga nagsasalita nang walang pananagutan, gumagawa ng mga walang batayan na pahayag, o nagmamalabis nang walang paggalang sa katotohanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "May posibilidad siyang gumawa ng mga bagay nang walang anumang ebidensya."
Tsino: 他经常信口开河，没有任何依据。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 信口开河 sa Tagalog?
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) literal na nagsasalin bilang “Magtiwala sa bibig buksan ang ilog”at ginagamit upang ipahayag “Magsalita nang walang pananagutan; gumawa ng mga bagay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 信口开河 ginagamit?
Sitwasyon: May posibilidad siyang gumawa ng mga bagay nang walang anumang ebidensya.
Ano ang pinyin para sa 信口开河?
Ang pinyin pronunciation para sa 信口开河 ay “xìn kǒu kāi hé”.