川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) literal nangangahulugang “river flows without ceasing”at nagpapahayag ng “continuous flow; never-ending stream”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Kahulugan, 川流不息 sa Tagalog
Pagbigkas: chuān liú bù xī Literal na kahulugan: River flows without ceasing
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern usage commonly describes heavy traffic, busy streets, or any situation characterized by continuous, uninterrupted flow of people, vehicles, or activity.
Mga Halimbawa
Ingles: "The busy street sees constant traffic day and night."
Tsino: 这条繁忙的街道车流川流不息。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
May malaking interes at kasiyahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 川流不息 sa Tagalog?
川流不息 (chuān liú bù xī) literal na nagsasalin bilang “River flows without ceasing”at ginagamit upang ipahayag “Continuous flow; never-ending stream”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 川流不息 ginagamit?
Sitwasyon: The busy street sees constant traffic day and night.
Ano ang pinyin para sa 川流不息?
Ang pinyin pronunciation para sa 川流不息 ay “chuān liú bù xī”.