手足无措
手足无措 (shǒu zú wú cuò) literal nangangahulugang “hands and feet without placement”at nagpapahayag ng “at a loss; flustered”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou zu wu cuo, shou zu wu cuo,手足无措 Kahulugan, 手足无措 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu zú wú cuò Literal na kahulugan: Hands and feet without placement
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusion where even basic physical coordination fails. Modern usage describes being so flustered or surprised that one doesn't know how to react.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: The sudden question left him completely flustered.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 手足无措 sa Tagalog?
手足无措 (shǒu zú wú cuò) literal na nagsasalin bilang “Hands and feet without placement”at ginagamit upang ipahayag “At a loss; flustered”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 手足无措 ginagamit?
Sitwasyon: The sudden question left him completely flustered.
Ano ang pinyin para sa 手足无措?
Ang pinyin pronunciation para sa 手足无措 ay “shǒu zú wú cuò”.