10 Magagamit na Idyoma ng Tsino na May Kamay (手)
Kabisaduhin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa kamay (手), tungkol sa kasanayan, pagkilos, at kakayahan.
Ang kamay (手, shǒu) sa mga idyoma ng Tsino ay kumakatawan sa pagkilos, kasanayan, at kakayahan. Inilalarawan ng mga ekspresyong ito ang kadalubhasaan, pagkuha ng inisyatiba, at ang ugnayan sa pagitan ng intensyon at pagkilos.
束手无策
shù shǒu wú cèLubos na walang magawa at walang mapagpipilian
Literal na kahulugan: Nakagapos ang mga kamay, walang estratehiya
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa kalagayan ng pagkakaroon ng nakagapos (束) na mga kamay (手) na walang (无) magagamit na estratehiya (策). Nagmula ito sa mga teksto ng militar noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga napapalibutan na hukbo...
Halimbawa
Ang pangkat ng pamamahala ay tuluyang walang magawa nang harapin ang krisis na walang katulad.
管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
妙手回春
miào shǒu huí chūnPambihirang kasanayan sa pagpapagaling
Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay
Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...
Halimbawa
Ang pambihirang pamamaraan ng siruhano ang nagligtas sa buhay ng pasyente sa kabila ng lahat ng pagsubok.
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
信手拈来
xìn shǒu niān láiLumikha nang walang kahirapan mula sa kahusayan
Literal na kahulugan: Walang kahirapang dinampot ng kamay
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kusang-loob at madaling pagkuha o pagdampot ng isang bagay nang may kagaanan. Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang sa mga dalubhasang kaligrapo at makata. Una nitong inilarawan kung paano ang mga sanay na alagad ng sining ay nakakagawa ng mga obr...
Halimbawa
Ang dalubhasang makata ay walang kahirapang nakabuo ng magagandang taludtod sa pagtitipon.
这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句
眼高手低
yǎn gāo shǒu dīMas mataas ang pamantayan kaysa sa kakayahan
Literal na kahulugan: Mataas ang mata, mababa ang kamay
Ang idyomang ito ay nagkokontrast sa mataas (高) na pamantayan/pananaw (眼) at mababa (低) na kakayahan/gawa (手). Nagmula ito sa mga samahan ng mga manggagawa (craft guilds) noong Dinastiyang Ming, kung saan inilarawan nito ang mga aprendiz na nakakakilala ng kalidad na gawa ngunit kulang ang kakayahan...
Halimbawa
Kayang tukuyin ng kritiko ang mga depekto sa gawa ng iba, ngunit hindi naman siya makagawa ng anumang mas mahusay.
这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品
爱不释手
ài bù shì shǒuMasyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.
Literal na kahulugan: Pagmamahal na hindi mabitawan.
Ang pariralang ito ay unang ginamit ng mga dalubhasa sa Dinastiyang Song upang ilarawan ang matinding pagmamahal (爱) sa isang bagay na humahantong sa kawalan ng kakayahang (不) bitawan (释) ito mula sa kamay (手). Nakasaad sa kanilang mga isinulat ang natatanging pagkakabit na nararamdaman ng mga kolek...
Halimbawa
Hindi niya mabitawan ang sinaunang palawit na jade, sinisiyasat ito sa bawat panig.
她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
七手八脚
qī shǒu bā jiǎoMaraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng pa...
Halimbawa
Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
不择手段
bú zé shǒu duànGumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.
Literal na kahulugan: Hindi namimili ng paraan
Unang ginamit ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Tang ang pariralang ito upang punahin ang mga hindi namimili sa iba't ibang paraan sa pagkamit ng kanilang layunin. Binuo ito ng mga iskolar na Confucian ng Dinastiyang Song sa isang mas malawak na prinsipyong etikal tungkol sa hindi kailanman pagbibi...
Halimbawa
Sinigurado ng pulitiko ang mga boto sa pamamagitan ng pananakot, panunuhol, at pagpapakalat ng maling impormasyon.
这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
大显身手
dà xiǎn shēn shǒuIpagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Literal na kahulugan: Malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'malaking ipakita' (大显) sa 'katawan at kamay' (身手), kung saan ang 'shenshou' ay kumakatawan sa mga pisikal na kakayahan at kasanayan ng isang tao. Nagmula ang parirala sa mga konteksto ng martial arts noong Dinastiyang Ming, na naglalarawan ng mga mandirigma na nagpa...
Halimbawa
Ang laro ng kampeonato ay ang kanyang pagkakataon na ipakita ang kanyang mga kasanayan.
冠军赛是他大显身手的机会。
白手起家
bái shǒu qǐ jiāMagtayo mula sa wala; self-made
Literal na kahulugan: Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na yaman o resources. Ipinagdiriwang ng parirala ang tagumpay na nakamit sa pamamagitan ng sariling pagsisikap nang walang panlabas na tulong o paunang ka...
Halimbawa
Itinayo niya ang kanyang imperyo ng negosyo mula sa wala sa pamamagitan ng pagsusumikap.
他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。
手足无措
shǒu zú wú cuòAt a loss; flustered
Literal na kahulugan: Hands and feet without placement
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusio...
Halimbawa
The sudden question left him completely flustered.
这个突如其来的问题让他手足无措。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store