白手起家

Pagbigkas: bái shǒu qǐ jiā Literal na kahulugan: Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na yaman o resources. Ipinagdiriwang ng parirala ang tagumpay na nakamit sa pamamagitan ng sariling pagsisikap nang walang panlabas na tulong o paunang kapital. Lumitaw ito sa mga teksto na naglalarawan ng mga negosyante at opisyal na nagmula sa mababang pinagmulan. Ang modernong paggamit ay partikular na umaalingawngaw sa mga salaysay ng entrepreneurial, na pinupuri ang mga nagtatayo ng tagumpay nang walang kalamangan ng namana na yaman o koneksyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Itinayo niya ang kanyang imperyo ng negosyo mula sa wala sa pamamagitan ng pagsusumikap."

Tsino: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。