扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) literal nangangahulugang “ipu-ipo na umiikot nang diretso”at nagpapahayag ng “mabilis na umakyat; umakyat nang diretso”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Kahulugan, 扶摇直上 sa Tagalog
Pagbigkas: fú yáo zhí shàng Literal na kahulugan: Ipu-ipo na umiikot nang diretso
Pinagmulan at Paggamit
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagsakay sa isang ipu-ipo (扶摇) nang diretso (直) pataas (上). Mula sa paglalarawan ni Zhuangzi sa ibong roc na umaakyat ng siyamnapung libong li sa hangin. Inilalarawan ng parirala ang mabilis at dramatikong pag-akyat. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga mabilis na pag-akyat - sa mga karera, presyo ng stock, o anumang sukatan na umaakyat nang husto at mabilis.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga presyo ng stock ay tumaas pagkatapos ng anunsyo."
Tsino: 公告后股价扶摇直上。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
昙花一现
tán huā yī xiàn
Panandalian at mabilis na paglitaw
Matuto pa →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Pagmasid nang mabilisan at mababaw
Matuto pa →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Kumalat nang malawakan at mabilis nang kusa
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 扶摇直上 sa Tagalog?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) literal na nagsasalin bilang “Ipu-ipo na umiikot nang diretso”at ginagamit upang ipahayag “Mabilis na umakyat; umakyat nang diretso”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 扶摇直上 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga presyo ng stock ay tumaas pagkatapos ng anunsyo.
Ano ang pinyin para sa 扶摇直上?
Ang pinyin pronunciation para sa 扶摇直上 ay “fú yáo zhí shàng”.