12 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Bulaklak (花)

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Walang pag-iimbot na paglalaan

Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan

Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...

Pambihirang ganda

Literal na kahulugan: Nagtatago ang buwan, nahihiya ang bulaklak

Nagmula sa paglalarawan ng maalamat na dilag na si Yang Guifei, isa sa Apat na Dakilang Kagandahan ng Tsina, ang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng kagandahang napakasinag na kayang magpatago sa buwan (月) at magpa-hiya sa mga bulaklak (花). Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang, s...

Pambihirang kasanayan sa pagpapagaling

Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...

Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba

Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan

Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa ...

Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo

Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa

Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy;...

Isang nakakapreskong bagong karanasan

Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...

Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang

Literal na kahulugan: Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol

Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga tanawin ng Tsino, ang mga kawayanan ay kitang-kitang nagbabago pagkatapos ng pag-ulan habang hindi mabilang na mga bagong labong ang lumilitaw halos m...

Thriving; flourishing

Literal na kahulugan: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...