10 Nakapagpapasiglang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tagsibol

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...

Walang pag-iimbot na paglalaan

Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan

Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...

Pambihirang kasanayan sa pagpapagaling

Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...

Isang nakakapreskong bagong karanasan

Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...

Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang

Literal na kahulugan: Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol

Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga tanawin ng Tsino, ang mga kawayanan ay kitang-kitang nagbabago pagkatapos ng pag-ulan habang hindi mabilang na mga bagong labong ang lumilitaw halos m...

Thriving; flourishing

Literal na kahulugan: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...

Mukhang masaya at kontento

Literal na kahulugan: Puno ng hangin ng tagsibol ang mukha

Inilalarawan ng idyoma na ito ang hangin ng tagsibol (春风) na pumupuno (满) sa mukha (面). Inilalarawan nito ang isang tao na ang mukha ay nagpapalabas ng init at kaligayahan tulad ng kaaya-ayang simoy ng tagsibol. Kinukuha ng parirala ang hitsura ng pagkakuntento at magandang kapalaran. Inilalarawan n...

Maghanda bago pa man dumating ang problema.

Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.

Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...

Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago

Literal na kahulugan: Pagbaliktad sa ulap, pagbaliktad sa ulan

Ang metapora sa meteorolohiya na ito ay naglalarawan ng kakayahang baliktarin (翻) ang ulap (云) at baliktarin (覆) ang ulan (雨), na nagmula sa mga ritwal ng paggawa ng ulan ng mga Daoista noong panahon ng Warring States. Una nitong inilarawan ang mga shaman na pinaniniwalaang kayang manipulahin ang pa...

Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba

Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan

Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa ...