10 Masayang Idyoma ng Tsino para sa Spring Festival (春节)
Mahahalagang idyoma ng Tsino para sa pagdiriwang ng Spring Festival na may mga hiling ng kasaganaan, suwerte, at pagtitipon ng pamilya.
Ang Spring Festival (春节, Chūn Jié) ay ang pinakamahalagang holiday ng mga Tsino. Kinukuha ng mga masayang idyoma na ito ang diwa ng pagbabago, kasaganaan, at pagkakaisa ng pamilya.
温故知新
wēn gù zhī xīnMatuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik...
Halimbawa
Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
推陈出新
tuī chén chū xīnLumikha ng bago mula sa luma
Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago
Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusu...
Halimbawa
Pinagsama ng taga-disenyo ang mga tradisyonal na elemento at modernong teknolohiya.
设计师将传统元素与现代技术相结合
春蚕到死
chūn cán dào sǐWalang pag-iimbot na paglalaan
Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan
Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...
Halimbawa
Inilaan ng guro ang buong buhay niya sa pagtuturo sa mga bata sa kanayunan.
这位老师将毕生精力都献给了乡村教育
妙手回春
miào shǒu huí chūnPambihirang kasanayan sa pagpapagaling
Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay
Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...
Halimbawa
Ang pambihirang pamamaraan ng siruhano ang nagligtas sa buhay ng pasyente sa kabila ng lahat ng pagsubok.
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
耳目一新
ěr mù yī xīnIsang nakakapreskong bagong karanasan
Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...
Halimbawa
Ang muling idinisenyong website ay nagbigay sa mga bisita ng isang nakakapreskong bagong karanasan.
重新设计的网站让访客耳目一新。
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔnMabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Literal na kahulugan: Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol
Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga tanawin ng Tsino, ang mga kawayanan ay kitang-kitang nagbabago pagkatapos ng pag-ulan habang hindi mabilang na mga bagong labong ang lumilitaw halos m...
Halimbawa
Mabilis na lumilitaw ang mga tech startup tulad ng mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan.
科技初创公司如雨后春笋般涌现。
长年累月
cháng nián lěi yuèOver a long period of time
Literal na kahulugan: Long years accumulated months
This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the sense of prolonged periods. The phrase appeared in historical texts describing gradual processes that unfold over extended timeframes. It emphasizes tha...
Halimbawa
The damage was caused by years of neglect.
这些损坏是长年累月疏忽造成的。
百年大计
bǎi nián dà jìPangmatagalang plano; bagay na may pangmatagalang kahalagahan
Literal na kahulugan: Isang daang taong dakilang plano
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang dakilang (大) plano (计) na sumasaklaw sa isang daang (百) taon (年). Binibigyang-diin nito ang pangmatagalang pag-iisip at pagpaplano na lumalampas sa agarang mga alalahanin sa mga susunod na henerasyon. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa ...
Halimbawa
Ang edukasyon ay isang pangmatagalang pamumuhunan sa kinabukasan ng bansa.
教育是国家的百年大计。
日新月异
rì xīn yuè yìChanging rapidly; improving daily
Literal na kahulugan: Day new month different
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...
Halimbawa
Technology is advancing at an unprecedented pace.
科技发展日新月异。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store