12 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Hangin (风)

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...

Labis na natatakot at mapaghinala

Literal na kahulugan: Ugong ng hangin at hiyaw ng tagak

Nagsimula pa noong Dinastiyang Jin (265-420 CE), ang idyomang ito ay lumitaw pagkatapos ng Labanan sa Ilog Fei. Ang natalong hukbo ay naging lubhang mapaghinala na napagkamalan nila ang bawat ugong ng hangin at hiyaw ng tagak bilang pagkilos ng kaaway. Ang imahe ay hango sa pagiging mapagbantay ng m...

Perpektong tiyempo at mga kondisyon

Literal na kahulugan: Gintong hangin, hamog na jade

Ang patulang idyomang ito ay nagtatambal ng gintong (金) hangin ng taglagas (风) sa hamog (露) na tulad-jade (玉), na nagmula pa sa panitikan ng kalikasan noong Dinastiyang Tang. Nakuha nito ang kristal na kalinawan ng mga umaga ng taglagas kung kailan nagtatagpo ang unang malamig na simoy ng hangin at ...

Biglaang dramatikong pagbabago

Literal na kahulugan: Biglang pagbabago ng hangin at ulap

Ang dramatikong idyomang ito ay naglalarawan ng biglaang (突) pagbabago (变) ng hangin (风) at ulap (云), hango sa sinaunang obserbasyon ng mga Tsino sa meteorolohiya. Nagsimula ito noong Tang Dynasty sa mga tekstong militar na naglalarawan ng kalagayan sa larangan ng digmaan, sumasalamin sa pag-unawa n...

Perpektong sandali ng pagkakataon

Literal na kahulugan: Pagtagpo ng hangin at ulap

Hango mula sa sinaunang kosmolohiyang Tsino, inilalarawan ng idyomang ito ang dramatikong sandali kung kailan nagtatagpo (际会) ang hangin (风) at ulap (云) bago ang isang mahalagang pagbabago. Nagmula ang imahe sa mga obserbasyon sa astronomiya na naitala noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang ganoong m...

Walang hanggang likas na kagandahan at romansa

Literal na kahulugan: Walang hangganang hangin at buwan

Ang idyoma na ito na pang-estetika ay nagdiriwang kung paano ang kagandahan ng hangin (风) at buwan (月) ay lumalawak nang walang (无) hangganan (边), na nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga taludtod na naglalarawan ng di-pangkaraniwang kagandahan ng kalikasan na tila lumal...

Magpatuloy sa kabila ng mahihirap na kondisyon.

Literal na kahulugan: Walang hadlang ang hangin at ulan.

Ang matatag na idyomang ito ay nagsasaad na ang hangin (风) at ulan (雨) ay hindi (无) hadlang (阻), na nagmula sa mga pamantayan ng serbisyo ng tagahatid ng Dinastiyang Han. Inilarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano patuloy na nagpapatakbo ang mga sistemang pang-postal ng imperyo anuman ang lagay...

Sa rurok ng kakayahan ng kabataan

Literal na kahulugan: Kasagsagan ng kabataan at sigla

Ang idyomang ito ay lumitaw noong Dinastiyang Song, na naglalarawan sa panahon kung kailan ang eleganteng tindig o dating (风华) ng isang tao ay nasa kasagsagan ng pag-unlad at kasiglahan (正茂). Nagkaroon ito ng katanyagan sa mga bilog ng panitikan upang ilarawan ang mga batang iskolar na may potensyal...

Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba

Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan

Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa ...

Magparatang nang walang matibay na ebidensya

Literal na kahulugan: Hulihin ang hangin, hawakan ang anino

Sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang, binabalaan ang kawalang-saysay ng pagsubok na hulihin ang hangin (捕风) at hawakan ang anino (捉影). Binago ng mga pilosopo ng Dinastiyang Song ang espirituwal na metapora na ito upang maging isang matinding kritisismo laban sa mga paratang na walang batayan ...

Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok

Literal na kahulugan: Sumakay sa hangin, basagin ang alon

Ang matapang na taludtod ni Li Bai mula sa Dinastiyang Tang — 'Diretso, sumakay sa hangin (乘风) at basagin ang mga alon (破浪)' — ay nagbigay sa atin ng dinamikong larawang ito ng pag-usad sa gitna ng pagsubok. Orihinal na isang terminolohiyang pandagat, binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ...