乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) literal nangangahulugang “sumakay sa hangin, basagin ang alon”at nagpapahayag ng “buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Kahulugan, 乘风破浪 sa Tagalog
Pagbigkas: chéng fēng pò làng Literal na kahulugan: Sumakay sa hangin, basagin ang alon
Pinagmulan at Paggamit
Ang matapang na taludtod ni Li Bai mula sa Dinastiyang Tang — 'Diretso, sumakay sa hangin (乘风) at basagin ang mga alon (破浪)' — ay nagbigay sa atin ng dinamikong larawang ito ng pag-usad sa gitna ng pagsubok. Orihinal na isang terminolohiyang pandagat, binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang maging isang mas malawak na metapora para sa pag-unlad sa kabila ng mga hamon. Ang imahe ng paglalayag ay perpektong sinasaklaw ang dalawang katangian ng pag-unlad — ang pagsasamantala sa paborableng puwersa habang aktibong nilalabanan ang pagtutol. Ngayon, nagbibigay ito ng inspirasyon sa mga negosyante at innovator na humaharap sa kanilang sariling metapora ng dagat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang startup ay buong tapang na lumawak sa gitna ng kaguluhan sa ekonomiya, samantalang umatras ang mga kakumpitensya."
Tsino: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa
Matuto pa →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Mag-aral nang buong-sipag
Matuto pa →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Ang buong mundo ay tahanan.
Matuto pa →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Sumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乘风破浪 sa Tagalog?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) literal na nagsasalin bilang “Sumakay sa hangin, basagin ang alon”at ginagamit upang ipahayag “Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 乘风破浪 ginagamit?
Sitwasyon: Ang startup ay buong tapang na lumawak sa gitna ng kaguluhan sa ekonomiya, samantalang umatras ang mga kakumpitensya.
Ano ang pinyin para sa 乘风破浪?
Ang pinyin pronunciation para sa 乘风破浪 ay “chéng fēng pò làng”.