10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Tagahanga ng Anime at Manga
Mga idyoma ng Tsino na karaniwang ginagamit sa anime, manga, at donghua - perpekto para sa mga tagahanga na nag-aaral ng mga wika ng Silangang Asya.
Mahilig sa anime at manga? Maraming idyoma ng Tsino ang lumalabas sa donghua (Chinese animation) at ibinabahagi sa buong Japanese at Chinese media. Ang mga chengyu na ito ay magpapataas ng iyong pag-unawa sa pop culture ng Silangang Asya.
一鸣惊人
yī míng jīng rénBiglaan at pambihirang tagumpay
Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.
Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...
Halimbawa
Matapos ang maraming taon ng tahimik na paghahanda, ang kanyang nobela ay naging isang biglaang sensasyon.
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
百折不挠
bǎi zhé bù náoMatatag sa kabila ng pagsubok
Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.
Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...
Halimbawa
Sa kabila ng paulit-ulit na pagtanggi, hindi niya isinuko ang kanyang mga pangarap.
尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想
天道酬勤
tiān dào chóu qínGinagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.
Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...
Halimbawa
Ang kanyang mga taon ng pagsusumikap ay sa wakas ay nagbunga sa isang malaking tagumpay.
她多年的努力终于带来了重大突破
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuBuong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...
Halimbawa
Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngMagdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon
Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...
Halimbawa
Ang kanyang huling pag-edit ang siyang nagpabago sa isang magandang presentasyon at ginawa itong napakagaling.
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiHumiram ng awtoridad para manakot.
Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...
Halimbawa
Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
毛遂自荐
máo suì zì jiànMagboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa
Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.
Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pa...
Halimbawa
Nang walang ibang nagpresinta, buong tapang siyang nagboluntaryo na pamunuan ang mahirap na proyekto.
当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
三人成虎
sān rén chéng hǔAng paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.
Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...
Halimbawa
Kumalat ang walang katotohanang sabi-sabi tungkol sa depekto ng produkto sa social media hanggang sa pinaniwalaan na ito ng mga customer nang walang sapat na ebidensya.
关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它
叶公好龙
yè gōng hào lóngPagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon
Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...
Halimbawa
Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store